gioi thieu tho ca
INTRODUCTION TO POETRY
by Billy Collins
I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide
or press an ear against its hive.
I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.
I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.
They begin beating it with a hose
to find out what it really means.
.
GIOI THIEU THO CA
Toi yeu cau ho cam lay bai tho
Dua len anh sang
Giong nhu cai cau truot sac mau
Hoac nhu cai to ong, cu ap tai vao
Toi noi tha con chuot vao bai tho
Xem no tim loi thoat
Hoac lo do trong can phong tho
Mo mam bon buc tuong cho cai cong tac den
Toi mong ho luot van
Bang qua be mat bai tho
Vay tay voi ten nguoi sang tac tren bo
Nhung tat ca dieu bon ho muon
Troi bai tho vao mot cai ghe bang soi day thung
Va hanh ha cho den khi no thu toi
Ho bat dau danh dap no bang mot cai voi xit nuoc
Hong tim thay y nghia bai tho.
Ngay hoi tho Nguyen tieu, Quy Mao 2023
Phong dich: Tran Duc Pho
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
GIỚI THIỆU THƠ CA