dung ngua ben rung dem tuyet do
DUNG NGUA BEN RUNG DEM TUYET DO
.
1. DAN
“Stopping by Woods on a Snowy Evening” cua nha tho My, Robert Frost (1874 –1963) la mot trong nhung bai tho hay nhat cua the ky 20, no duoc dong dao cong chung yeu thich, duoc xep vao vi tri thu 31 trong mot cuoc khao sat nam 1995 ve nhung bai tho duoc yeu thich o Anh. Bai tho gom 4 kho voi loi le vo cung binh dan, ai doc cung hieu. The nhung, vi sao no lai noi tieng va duoc ua chuong nhu the? Tat nhien la vi cai ngu y tham sau cua tu tho, an tang trong bai, nhat la o kho cuoi cung, giua nhung dong chu. Moi nguoi doc se chiem nghiem theo cach minh hieu. Rieng toi, toi nghi do la tinh than trach nhiem voi loi hua, va khong bo cuoc giua chung voi bat cu viec gi minh dang lam du gap phai su gian nan, vat va hay qua suc met moi trong cuoc song.
.
2. THO
STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
.
2. PHONG DICH
DUNG NGUA BEN RUNG DEM TUYET DO
Toi biet ai la chu canh rung
Mac nhien nha han o trong lang
Se chang thay toi dang dung lai
Ngam canh rung tuyet phu mang mang
Ngua nho cua toi nghi la thay
Dung chi noi vang cua nha day
Giua ho bang gia va rung ru
Mot dem toi nhat cua nam nay
Chu ngua khe rung chum luc lac
Hoi rang nham lan phai hay chang
Chi nghe nhe luot thanh am khac
Cua tuyet roi va gio diu dang
Rung yeu kieu, den tham va sau
Nhung loi toi hua da quen dau
Duong thien ly con chua di het
Cat buoc len, chua ngu duoc nao.
Duong thien ly con chua di het
Cat buoc len, chua ngu duoc nao.
25/2/2023
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
DỪNG NGỰA BÊN RỪNG ĐÊM TUYẾT ĐỔ