niem vui thu
1. DAN
Leisure la bai tho duoc nhieu nguoi biet den cua William Henry Davies ( 1871-1940), mot nha tho, nha van nguoi Anh goc Wales. Cung nhu William Wordsworth (1770 – 1850) trong bai tho “The world is too much with us,” thi si da cho rang con nguoi hien dai da danh thoi gio quan tam cham soc cho ban than bang nhung nhu cau vat chat qua nhieu, ma quen di mat tinh than. Con nguoi da khong con biet thuong thuc nhung thu vui don gian, co san trong tu nhien. Khong ranh roi de ngam nhin chuoi anh nang lap lanh duoi dong suoi nhu nhung vi sao sang trong bau troi dem, hoac ngoanh lai nhin va cho doi ngam nghia guong mat tuoi vui toa sang cua mot co gai… Cuoc song nhu the, theo nha tho, la ‘ngheo nan’.
Cho du bai tho da duoc viet ra cach nay hon mot the ky, nhung nhung gi tac gia de cap den trong tac pham nay van con nguyen gia tri. Tuy noi dung va cau chu cua bai tho that gian di nhung khong vi the ma tam thuong.
.
2. THO
LEISURE
by William Henry Davies
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?-
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows:
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance:
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
.
3. PHONG DICH
NIEM VUI THU
Phong dich: Tran Duc Pho
Cuoc doi nay se la gi
Neu mai cham chut chi ly ngoai hinh
Khong thoi gio de cho minh
Thong dong ma dung, ma nhin the gian? –
Khong thoi gio duoi bong ram
Dung nhin thoai mai nhu dan bo, trau
Khong thoi gio de bang quo
Luc qua nhung canh rung mo dung nhin
Nhung con soc nho nau xinh
Lang xang nhat hat, co xanh giau lien
Khong thoi gio de ngam xem,
Ban ngay nang dep mong menh tuyet voi
Vo van tinh tu noi noi
Trong long song suoi nhu bau troi dem
Khong thoi gio de ngo xem
Doi chan nhay mua, khoe nhin my nhan
Khong thoi gio doi moi nang
Net cuoi chin mong diem trang tia nhin
Doi nay that qua ngheo nan
Mai lo cham chut dung nhan, ngoai hinh
Khong thoi gio de dung nhin.
19/4/2023
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
NIỀM VUI THÚ