mot minh uong ruou duoi trang
Tren trang tho tieng Anh, bai Nguyet Ha Doc Chuoc (Ky 1) [Mot Minh Uong Ruou Duoi Trang] cua thi hao Ly Bach co den 2 ban dich cua cung mot dich gia Arthur Waley. Thi pham nay co nhieu nguoi ghe trang AllPoetry danh gia cao, dung hang thu 25 duoc moi nguoi yeu thich binh luan. Bai tho nay o Viet Nam tu lau da rat noi tieng va co nhieu nguoi dich roi. Nhan cu vi bat thien nen toi cung tim cai gi do de giet thoi gio, san ban phim go choi chu chang dam dich dat gi. Toi thich cau tu va am dieu trong phien ban 2 hon, nen phong theo bai tho nay.
Nguyen tac chu Han cua Ly Bach.
.
♦ Chuyen ngu sang Tieng Anh
DRINKING ALONE IN THE MOONLIGHT
By Arthur Waley
(Version 2)
Beneath the blossoms with a pot of wine,
No friends at hand, so I poured alone;
I raised my cup to invite the moon,
Turned to my shadow, and we became three.
Now the moon had never learned about drinking,
And my shadow had merely followed my form,
But I quickly made friends with the moon and my shadow;
To find pleasure in life, make the most of the spring.
Whenever I sang, the moon swayed with me;
Whenever I danced, my shadow went wild.
Drinking, we shared our enjoyment together;
Drunk, then each went off on his own.
But forever agreed on dispassionate revels,
We promised to meet in the far Milky Way.
.
♦ Phong tac sang tieng Viet: Tran Duc Pho
MOT MINH UONG RUOU DUOI TRANG
Mot bau ruou duoi bong hoa
Khong be ban, chi minh ta ti ti
Moi trang hay cung nang ly
Moi luon cai bong vi chi ba nguoi
Chi Hang khe lac, mim cuoi
Bong im lang, chang dap loi cung ta
Ke thoi, voi chi Hang Nga
Them vao cai bong la da vui xuan
Ta ca trang xich lai gan
Ta mua bong cung loan cuong me toi
Chen anh chen chu vui choi
Xin say moi ke mot noi thu nhan
Tinh vo tu chang chia phan
Hen nhau gap lai song Ngan mot ngay.
18/5/1023
Tran Duc Pho
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
MỘT MÌNH UỐNG RƯỢU DƯƠI TRĂNG