翠林夜回 thúy lâm dạ hồi
Tác giả:
Ngọc Thạch
Kê thanh y ốc hốt tam canh
Nguyệt chiếu sương quan lệ chi thành
Thúy lâm vân mạn thiên tinh tú
tiểu lộ ngã hồi lương xuân phong
鸡声咿喔忽三更
月照霜冠荔枝城
翠林云慢千星秀
小路我回凉春风.
黎玉石
|
春夜 xuân dạ
Tác giả:
Ngọc Thạch
春夜漫漫霜冠江
船舱月照白色光
深村听几鸡鸣忽
微风吟咏梦远方.
黎玉石
|
问烈士
Tác giả:
Ngọc Thạch
为人?为义?为之之?
为己虚名不可知
战地沙场谁人存
坐哭身残鬼魂归
黎玉石
|
老醉 lão say
Tác giả:
Ngọc Thạch
年前人世叫老醉
今日登山谁醒为
直上鹏高向白云
南天远望露霜飞
黎玉石
|
望故乡
Tác giả:
Ngọc Thạch
早晨登山望故乡
黄昏看水流湘江
相思回顾南方郡
云叠霜重更想娘
黎玉石
|
翠林园
Tác giả:
Ngọc Thạch
翠 林 夏 日 十 八 年
天 光 云 散 燕 飞 园
人 群 远 处 归 聚 来
凡 尘无意 闹 风 仙。
Thúy lâm hạ nhật thập bát niên
thiên quang vân tán yến phi viên
Nhân quần viễn xứ quy tụ lái
Phàm trần vô ý náo phong tiên.
|
荔枝园秋夜
Tác giả:
Ngọc Thạch
荔枝深锁客多情
窗外霜重拥月明
忽然惊破番心梦
雄鸡遥远叫天星。
Lệ chi thâm toả khách đa tình
Song ngoại sương trùng ủng nguyệt minh
Hốt nhiên kinh phá phiên tâm mộng
Hùng kê dao viễn khiếu thiên tinh.
|
秋夜 thu dạ
Tác giả:
Ngọc Thạch
处暑云多也雨多
窗前失月落影花
轻风戏弄孤灯散
愁心独饮醉相家。
Xử thử vân đa dã vũ đa
Song tiền thất nguyệt lạc ảnh hoa
khinh phong hí lộng cô đăng tán
Sầu tâm độc ẩm túy tương gia.
|
无题 vô đề
Tác giả:
Ngọc Thạch
天空云懒慢慢飞
月照窗前花也醉
客庭香耀谈那世
顾国鹃寻借泪悴。
Thiên không vân lãn mạn mạn phi
nguyệt chiếu song tiền hoa dã say
Khách đình hương diệu đàm na thế
Cố quốc quyên tầm tá lệ tuy.
|