Như chiếc lá mong manh trôi giạt. Giữa biển trời sức mạnh bao la. Tạ ơn người thuyền vượt phong ba... Ta đến được Ma lay si a. Viết cho thân nhân lá thư xanh. Từ Pu lau Bi đông xa xăm. Trên hòn đảo nhỏ còn say sóng. ...

Em đến đời ta mãi lạnh lùng. Thu tàn chửa hết một mùa đông. Bao nhiêu tha thiết thành dang dở. Tình si thương mến bỏ trôi sông. Sóng nước trường giang đập đôi bờ. Thuyền rời xa bến dạ ngẩn ngơ. Tiễn biệt người đi phương...

Cơn sóng nhập tràn tan trên bờ đá. Biển dạt dào mang cát bụi thời gian. Nước xanh biếc mơn man miền đất lạ. Nhớ thương nhiều sóng gió cõi gian nan. Hàng dừa thưa nghiêng nghiêng mình tìm bóng. Dưới mặt trời màu nắng chói...

Thu sang lá rụng trên đời. Rừng sương mây phủ chơi vơi nỗi sầu. Người xưa khuất bóng nơi đâu ? Dặm ngàn non nước đậm mầu nhớ nhung. Bao la một cảnh khôn cùng. Núi sông một dải bâng khuâng cõi lòng. Cách xa bờ bến mênh mông...

Chiều chiều ra ngắm bến cô liêu. Có nhớ ai đi một buổi chiều ? Xa cách bao năm không trở lại. Mang niềm cô quạnh giấc buồn hiu. Nỗi nhớ càng lâu càng da diết ? Nhà thêm dột nát vẻ tiêu điều. Mẹ vẫn ngóng trông con biệt...

Thơ đã hay thì khó mà chuyển dịch ? Làm thế nào giữ tính nhạc trong thơ. Âm bổng lên trầm xuống , ý bất ngờ. Cảm xúc đến như nước tuôn ào ạt. Dịch thơ thật chỉ còn đường phóng tác. Khi dịch thơ tạo tác phẩm tương...

Dưới gầm trời có hàng ngàn thứ võ. Luyện tập siêng có dịp để phòng thân. Quen lao động làm nhiều không biết mệt. Dám giúp người , gặp chuyện chẳng phân vân. Phần chủ yếu là leo trèo chạy nhẩy. Thân nhẹ nhàng , máu huyết...

Xuân nay hoa rụng cội Đào. Nhớ người năm cũ nao nao cõi lòng. Nghiêng chao én lượn chiều buông. Sáo tiêu nương gió điệu buồn vút cao. Hoa bay tơi tả sóng gào. Bên sông nghìn cánh lao xao bềnh bồng. Nhìn xa mây khói mênh...

Người luôn muốn cuộc sống này bất tử. Có công trình mang lại chốn thế gian. Lưu tên họ hết đời con đến cháu. Phước còn hoài tiếp diễn chảy miên man. Từ dòng suối hợp thành sông thành biển. Toàn nhân loại nhộn nhịp cõi...

Đời chan nắng thế gian chờ mưa tưới. Hạ càng thêm khao khát bởi vì đâu ? Đồng xanh nay đã ngả màu. Ngàn hoa héo úa mang sầu vào tim. Kéo khô hạn núi sông thành sa mạc. Nước cạn dòng làm cỏ cháy cây queo. Đất cằn sỏi đá...