chén của tôi sao lại cạn thế này.
Chén chất liệu, hình thức càng giản dị
Càng thường xuyên được đem rượu rót vào
Chén đắt tiền rượu tìm ra càng khó.
Đời cũng thế: khi người ta yêu nhau
Mà đòi hỏi, mà đi tìm hoàn mỹ
Thì trần gian này chẳng biết tìm đâu.
Chén khoái lạc nhớ lo mà tận hưởng
Vứt âu lo, sống hờ hững, vô tâm!
Biết lắng nghe từng khoảnh khắc cuộc sống
Và trẻ trung với tuổi trẻ của mình!
Chén rượu uống vòng quanh từng vòng - đến rồi đi
Ngọn gió trên đồng tươi mát - đến rồi đi.
Đau khổ vì tình yêu không thuốc nào chữa được
Chúa Giêsu cũng chịu lắc đầu - đến rồi đi.
Chén của tôi sao lại cạn thế này
Cô bán hàng hãy rót rượu vào đây
Tôi say mà có vẻ như không say
Khi ngẩn ngơ, khi hiểu biết mọi điều.
Translate:
杯子的材质和形状越简单，
就越常盛满美酒；
杯子越昂贵，美酒越难寻。
人生亦是如此：当人们坠入爱河，
却执着于完美，
那么他们终将在此世间寻觅不到。
尽情享受这杯欢愉，
抛却烦恼，无忧无虑地生活！
聆听生命中的每一刻，
用你的青春去拥抱青春！
酒杯在人群中循环往复，
田野上的微风清新，来来往往。
爱情的苦楚无药可医，
就连耶稣也摇头叹息，来来往往。
为何我的杯子如此空空？
店主，请给我斟些酒，
我已醉意朦胧，却又不显醉意；
有时我茫然不知所措，有时我却豁然开朗。
Translate:
The simpler the material and shape of the cup,
The more often it is filled with wine,
The more expensive the cup, the harder it is to find wine.
Life is like that too: when people are in love,
But demand and seek perfection,
Then they will never find it in this world.
Enjoy the cup of pleasure,
Discard worries, live indifferently, carelessly!
Listen to each moment of life,
And be young with your youth!
The cup of wine is drunk in a circle - coming and going,
The breeze on the field is fresh - coming and going.
Suffering from love has no cure,
Even Jesus shook his head - coming and going.
Why is my cup so empty?
Shopkeeper, please pour some wine in here,
I am drunk, yet I don't seem drunk,
Sometimes I am dazed, sometimes I understand everything.