ong co oi! (thu nghiem lam tho luc bat bang tieng trung)

*
The tho Luc Bat la the tho doc dao cua nguoi Viet, dac huu cua tieng Viet, dat nuoc Viet.
Thu nghiem lam tho Luc Bat bang tieng Trung thi ro: Am, van cua bai tho khong the uyen chuyen, hai hoa. Nghe rat choi. Phan lon do su khac biet dau chu. (Trong khi chu Han chung nhu la gan nhat voi tieng Viet). May man nho vay ma xua nay chung ta khong vuong phai tranh cai ve viec the tho nay do dan nuoc nao sang tao ra.

Mot vi du nho:
(Ban Han Viet)
Hau due lang bat ky ho
Tai chat ky vi, phan mo thon than
Kha tich ly biet than nhan
The su, ban nga... tuyet menh truyen ton.

后裔狼跋其胡
载踬其尾，坟墓吞身
可惜离别亲人
世事，本我…绝命传孙

Pinyin:
Hou yi lang ba qi hu
Zai zhi qi wei, fen mu tun shen
Ke xi li bie qin ren
Shi shi, ben wo .. jue ming chuan sun

(Tam dich:
Con chau nhu soi tien len dam phai da co,
Lui lai thi dam phai duoi minh, mo dia nuot chung
Dang thuong sao phai biet gia nguoi than
The su, ban nga... khien cho doi sau cham dut.)

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Ông Cố Ơi!