khi toi nghi ve toi

Khi Toi Nghi Ve Toi

Khi toi nghi ve toi
Toi bat cuoi den suyt chet
Doi toi la mot chuyen dua vi dai
Mot dieu nhay toi lai buoc di
Mot bai hat toi lai doc
Toi cuoi to den muon nghet tho
Khi toi nghi ve toi.

Sau muoi nam trong the gioi con nguoi
Dua tre toi lam cong goi toi co gai
“Thua ba!” Vi cong viec toi nhe nhang dap lai
Qua tu hao de cui dau
Qua doi ngheo de bo viec
Toi cuoi den dau ca bung
Khi toi nghi ve toi.

Nhung nguoi than quen lam toi kho nhin cuoi
Cuoi ru ruoi gan nhu chet ngat
Nhung chuyen ho ke cu nhu khong he co that
Ho trong cay
Nhung an vo
Toi cuoi ma chay nuoc mat
Khi toi nghi ve nhung nguoi than yeu toi.

14/12/2024
Tran Duc Pho phong dich
.

WHEN I THINK ABOUT MYSELF
by Maya Angelou

When I think about myself,
I almost laugh myself to death,
My life has been one great big joke,
A dance that's walked
A song that's spoke,
I laugh so hard I almost choke
When I think about myself.

Sixty years in these folks' world
The child I works for calls me girl
I say 'Yes ma'am' for working's sake.
Too proud to bend
Too poor to break,
I laugh until my stomach ache,
When I think about myself.

My folks can make me split my side,
I laughed so hard I nearly died,
The tales they tell, sound just like lying,
They grow the fruit,
But eat the rind,
I laugh until I start to crying,
When I think about my folks.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Khi Tôi Nghĩ Về Tôi