nhung ngay le

Linh thieng nhat cua nhung ngay nghi le
La giu cho minh tinh lang, song rieng tu
Luc trai tim hoai niem dieu bi mat
Nhu dong song nuoc lenh lang doi bo;—

Ngay hanh phuc khong may giang vao toi
Niem vui bat ngo khoi tu man dem
Lua tu tro; ham muon vut nhu ten
Nhu en hot moi lan con gio thoi!

Trang nhu tia sang canh buom dan khuat
Trang nhu may bay tan loang tren troi
Trang nhu bong hue ben suoi, tinh khoi
Nhung hoi tuong em dem;— trong Co tich

Chon ly ky ta chang biet noi mo
Nhung xinh tuoi nhu thang canh trong mo.

28/7/2023
Tran Duc Pho phong dich
.

HOLIDAYS
By Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

The holiest of all holidays are those
Kept by ourselves in silence and apart;
The secret anniversaries of the heart,
When the full river of feeling overflows;—

The happy days unclouded to their close;
The sudden joys that out of darkness start
As flames from ashes; swift desires that dart
Like swallows singing down each wind that blows!

White as the gleam of a receding sail,
White as a cloud that floats and fades in air,
White as the whitest lily on a stream,
These tender memories are;— a Fairy Tale

Of some enchanted land we know not where,
But lovely as a landscape in a dream.
.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Những Ngày Lễ