lam sao noi het noi yeu anh

Lam sao noi het noi yeu anh
Cao, rong, tham sau mot moi tinh
Xa mat nhung long ta chang cach
Ke gi dau bac hoac dau xanh
Em yeu anh lang le ngay thuong
Nhu yeu ngon nen, yeu vang duong
Yeu anh nhu ke yeu chan ly
Tinh khiet, tu do, chang di long

Em yeu anh voi ca dam say,
Noi dau, tin nguong tuoi tho ngay
Tinh yeu tham dam trong hoi tho
Nhu tin do yeu Chua moi ngay
Nu cuoi, nuoc mat, cuoc lai sinh
Neu duoc tuong phung lai yeu anh.

24/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
.

HOW DO I LOVE THEE? (SONNET 43)
Elizabeth Barrett Browning
1806 – 1861

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Làm Sao Nói Hết Nỗi Yêu Anh