nhung canh hoa nhu dam may tinh van

Khi toi nhin bong hoa

Tac gia: Mr.Smile

Khi toi nhin bong hoa dan heo ru
Mai toc den anh bac da dan thay...
Nhu tat thay muon loai trong troi dat
Deu chet di cho cai moi ra doi.

Nhung canh hoa nhu dam may tinh van
Sac hoa am tham den tu dem toi.
Hoa tang cho nguoi ve dep say dam,
Trong y thuong yeu, hoa dang mua hat.

Canh gioi cua Hoa la gi?
La sac hoa, so canh hoa, va ruou thom nong.
Rot ruou ben hoa,
Doi nguoi vui say nen Dac Y.

Hoa dep kho trong, no khong lau,
Tuoi tre de gia, khong tro lai.
Doi nguoi neu khong say truoc hoa,
Hoa se cuoi doi nguoi cung la ngu ngoc.

Hoi Hoa no tren canh duoc may ngay?,
Hoa tra loi " Cung tuy vao uong ruou va vui".

Translate:

看着花朵渐渐凋零，

我的黑发，泛着银光，也渐渐变了色……

如同天地万物，

它们都为了新生而死去。

花瓣如同星云，

花朵的颜色悄然从夜色中显现。

花朵赋予人们迷人的美丽，

在爱意中，花朵翩翩起舞，歌唱。

花朵的境界是什么？

是花朵的颜色，花瓣的数量，以及芬芳的酒。

在花朵旁斟满美酒，

生命充满喜悦，令人陶醉，从而获得满足。

美丽的花朵难以栽培，花期短暂，

青春易逝，永不复返。

如果一个人没有被花朵所陶醉，

花朵会嘲笑，说人生愚蠢。

问：“这朵花在枝头开了几天？”

花回答说：“这取决于喝了酒，心情如何。”

Translate:

As I watch the flower slowly wither,
And the black hair turn to silver...
Like all things under heaven and earth,
They must perish so the new may be born.

Its petals resemble a nebula's cloud,
A hue born silently from the darkness.
It offers a beauty that captivates the soul,
Dancing and singing in a spirit of love.

What is the essence of the flower?
Its color, its petals, and the fragrance of rich wine.
Pouring wine beside the bloom,
One finds true contentment in drunken joy.

Beautiful flowers are hard to grow and fleeting,
Youth fades quickly and never returns.
If one does not get drunk amidst the blossoms,
The flower will mock the folly of human life.

"How many days do you bloom upon the bough?" I ask;
The flower replies, "It depends on the wine and the joy."

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Những Cánh Hoa Như Đám Mây Tinh Vân