những cánh hoa như đám mây tinh vân
Khi tôi nhìn bông hoa
Tác giả: Mr.Smile
Khi tôi nhìn bông hoa dần héo rũ
Mái tóc đen ánh bạc đã dần thay...
Như tất thảy muôn loài trong trời đất
Đều chết đi cho cái mới ra đời.
Những cánh hoa như đám mây tinh vân
Sắc hoa âm thầm đến từ đêm tối.
Hoa tặng cho người vẻ đẹp say đắm,
Trong ý thương yêu, hoa đang múa hát.
Cảnh giới của Hoa là gì?
Là sắc hoa, số cánh hoa, và rượu thơm nồng.
Rót rượu bên hoa,
Đời người vui say nên Đắc Ý.
Hoa đẹp khó trồng, nở không lâu,
Tuổi trẻ dễ già, không trở lại.
Đời người nếu không say trước hoa,
Hoa sẽ cười đời người cũng là ngu ngốc.
Hỏi Hoa nở trên cành được mấy ngày?,
Hoa trả lời " Cũng tùy vào uống rượu và vui".
Translate:
看着花朵渐渐凋零，
我的黑发，泛着银光，也渐渐变了色……
如同天地万物，
它们都为了新生而死去。
花瓣如同星云，
花朵的颜色悄然从夜色中显现。
花朵赋予人们迷人的美丽，
在爱意中，花朵翩翩起舞，歌唱。
花朵的境界是什么？
是花朵的颜色，花瓣的数量，以及芬芳的酒。
在花朵旁斟满美酒，
生命充满喜悦，令人陶醉，从而获得满足。
美丽的花朵难以栽培，花期短暂，
青春易逝，永不复返。
如果一个人没有被花朵所陶醉，
花朵会嘲笑，说人生愚蠢。
问：“这朵花在枝头开了几天？”
花回答说：“这取决于喝了酒，心情如何。”
Translate:
As I watch the flower slowly wither,
And the black hair turn to silver...
Like all things under heaven and earth,
They must perish so the new may be born.
Its petals resemble a nebula's cloud,
A hue born silently from the darkness.
It offers a beauty that captivates the soul,
Dancing and singing in a spirit of love.
What is the essence of the flower?
Its color, its petals, and the fragrance of rich wine.
Pouring wine beside the bloom,
One finds true contentment in drunken joy.
Beautiful flowers are hard to grow and fleeting,
Youth fades quickly and never returns.
If one does not get drunk amidst the blossoms,
The flower will mock the folly of human life.
"How many days do you bloom upon the bough?" I ask;
The flower replies, "It depends on the wine and the joy."