biết đi tìm ở đâu ra hạnh phúc?
Tia nắng thần tiên tình yêu hi vọng
Ta vẫn gọi trong mơ cả trong đời
Ta sảng khoái biết bao và hãy nhớ
Với cuộc đời đừng quên rằng: em à!
"Tiên nữ nơi xa ấy
Cũng không đẹp bằng em
Bên em anh lãng quên
Quên cảnh đẹp và tiên".
Tim ta ơi, em đừng lo lắng nữa?
Em hãy sống theo số kiếp của mình
Biết bao nhiêu vẻ đẹp chốn trần gian
Em cứ yêu những gì mình thích nhé!
Em cứ yêu hết tất cả nghe tim.
Biết đi tìm ở đâu ra hạnh phúc?
Để trò chuyện đôi điều cùng ngọn gió
Hay giữa mênh mông đồng rộng thênh thang
Hay quán rượu với những người lãng du.
Translate:
一缕阳光，爱，希望
我依然在梦中呼唤，在人生的旅途中呼唤
感觉多么清新，多么令人难忘
亲爱的，别忘了，生命中：
“即使是远方仙女
也不如你美丽
与你在一起，我忘却
忘却美貌与仙女。”
我的心，别再忧虑了？
按照你的命运生活
这世间有那么多美好
爱你喜欢的一切！
爱一切，倾听你内心的声音。
我该去哪里寻找幸福？
与风轻声细语
或在广袤无垠的田野间
或在酒馆里与游魂相伴。
Translate:
A magical ray of love and hope—
I call to it in dreams and in waking life.
I feel such bliss; remember this,
And never forget, my dear:
"Even the fairies from lands afar
Cannot compare to your beauty;
Beside you, I cast all else aside—
Forgetting fairyland and its wondrous sights."
Oh heart of mine, worry no more;
Live out the destiny that is yours.
Amidst the myriad beauties of this world,
Love whatever your heart desires—
Love it all, my heart, love it all.
Where shall one go to find happiness?
To whisper a few words to the passing breeze?
To the vastness of open, sweeping fields?
Or to a tavern shared with wandering souls?