to long biet on
Kinh goi den Cong Dong Nguoi Viet Ti Nan tai Phap
''An trai nho ke trong cay
Uong nuoc nho nguoi dao gieng''
*
Tu ngay lam ke luu vong,
Duoc Nguoi giup do, long mong dap den.
On Nguoi chang mot phut quen,
Gio day den luc phai den dap ngay.
Lam sao an huong khoan thai,
No nao nham mat khong cay dang long ?
Nho ngay troi bien menh mong,
Vong tay Nguoi don vao trong dat lanh.
Hoi ai con nho viec tren ?
Cung nhau dong gop dap den nghia xua.
Dat Phap dang gap gio mua,
Thien tai phu xuong ruong mua nat tan.
Nguoi dan buon kho gian nan,
Nuoc dang lu lut, ngut ngan oan than.
De cho long nhe, tam an,
Cong Dong Nguoi Viet dung man Doi-Lien.
Noi vong tay lon khat quyen,
To long den dap Dat-Hien dung than.
(16 gio 35, mot xo an lanh tren dat Phap, ngay 25-04-2001)
Donnons-nous la main
Pour la Communaute les Vietnamiens Refugies en France
''Pour Qui mange le fruit de vie...
Qui est celui qui a plante le verger?
Pour Qui boit l’eau vivifiante...
Qui est celui qui a creuse le puits ?''
*
Depuis ce jour d’errance sur les mers,
Recueillie par la bonte du samaritain
Quand pourrais-je repondre a ce bienfait ?
Ce don de vie reste present chaque instant,
Maintenant, vient le moment
Ou le bienfait porte son fruit !
Comment rester impassible dans le confort,
Dormir sans se retourner, sans peine ?
Oubliant ces jours d’errance sans espoir,
Puis enfin cette joie, ces bras secourables
Portant sur la terre benie !
Vous mes amis, souvenez-vous en !
Ensemble unissons-nous pour repondre
Aujourd’hui a ce bienfait d’autrefois !
Le ciel injuste inonde plaines et villages,
Balayant maisons, travail et vie...
Semant peines et desespoirs pour tous !
Allons mes amis, nous les refugies, les errants,
Vietnamiens de France et d’ailleurs,
A notre tour, donnons-nous la main,
Pour creer ce cercle de fraternite
Pour partager fardeaux et peines...
Ensemble soulageons les douleurs de ceux,
Qui ce jour, jadis avaient efface nos larmes !
(Traduit par Marie-Colombe Bach Thi Ngoc Suong 5/2001)
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Tỏ Lòng Biết Ơn