khuong thon ky i
Tranh vanh xich van tay
Nhat cuoc ha binh dia
Sai mon dieu tuoc tao
Qui khach thien ly chi
The noa quai ngoa tai
Kinh dinh hoan thuc le
The loan tao phieu dang
Sinh hoan ngau nhien toai
Lan nhan man tuong dau
Cam than diec hu hi
Da lan canh binh dang
Tuong doi nhu mong mi
Dich Nghia
Ðam may do cao ngat o phia tay; got chan mat troi buoc xuong mat dat bang. Truoc cong ngheo, chim se keu xao xac, khi khach tu noi xa ngan dam ve den nha.
Vo con deu sung sot khi thay toi con song; khi da het kinh so, van con chui nuoc mat. Ðoi loan, gap canh luu lac; duoc song sot tro ve, thuc la ngau nhien.
Nhung nguoi hang xom dung day tuong, cung deu cam dong, bui ngui. Ðem khuya, lai thap den len; nhin nhau, tuong chung nhu dang o trong giac mong.
Dich Tho
Thon nguoi Khuong
May do ngat ben tay
Mat troi buoc xuong dat
Cong ngheo, chim xao xac
Ngan dam khach ve day
Vo con deu sung sot
Roi ga le trao tuon
Ðoi loan, minh luu lac
Song ve, thuc thoa long
Ðay tuong nguoi som cu
Cam dong cung thuong ai
Ðem khuya, den van thap
Trong nhau, ngo mong ro
Ban dich Tran Trong San
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Khương Thôn Kỳ I