khuong thon ky iii
Quan ke chinh loan khieu,
Khach chi khe dau tranh.
Khu ke thuong thu moc,
Thuy van khau sai kinh.
Phu lao tu ngu nhan,
Van nga cuu vien hanh.
Thu trung cac huu hue,
Khuynh khap troc phuc thanh.
Kho tu tuu vi bac,
Thu dia vo nhan canh.
Binh cach ky vi tuc,
Nhi dong tan dong chinh.
Thinh vi phu lao ca,
Gian nan qui tham tinh.
Ca bai nguong thien than,
Tu toa le tung hoanh.
Dich Nghia
Khuong Thon ( bai ba )
Ðan ga dang roi rit keu; khi khach den, ga da lon nhau. Sau khi xua ga len cay, moi nghe thay tieng go cong.
Bon nam ong gia lai hoi tham toi da di xa lau ngay. Ong nao cung mang theo bau ruou noi tay, cung toi rot uong say sua.
Cac ong phan nan rang vi ruou nhat, ruong lua khong co nguoi cay, chien tranh van con chua yen, con cai deu phai di danh mien dong.
Xin vi cac phu lao ma hat. Tu thay ho then truoc tinh cam sau xa cua cac vi doi voi noi gian nan cua minh. Hat xong, ngang nhin troi than tho, khien cho cac ong ngoi bon ben ro le chua chan.
Dich Tho
Thon nguoi Khuong
Ga dang roi rit keu,
Thay nguoi, lien da lon.
Xua ga len tren cay,
Moi nghe tieng go cong.
Phu lao bon nam ong,
Hoi ta di lau ngay;
Tay deu mang theo ruou,
Nghieng bau cung ta say.
Phan nan vi ruou nhat,
Khong nguoi cay ruong dong,
Cjie1n tranh con chua het,
Con cai deu sang dong.
Xin vi phu lao ca,
Ho then tinh sau xa.
Hat xong nhin troi than;
Bon ben le chan hoa.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Khương Thôn Kỳ III