van xuan
Thao moc tri xuan bat cuu quy
Bach ban hong tu dau phuong phi
Duong hoa du giap vo tai tu
Duy giai man thien tac tuyet phi
Dich Nghia
Cay co biet xuan ve chang duoc lau dai
Tram loai hong tim dua nhau khoe huong sac
Hoa lieu, trai du chang co y tu, tai nang gi (1)
Chi lam tuyet tung bay day troi
Chu Thich:
(1) "Du" la mot loai cay thuong duoc trong o dau lang hay quan ai. Trai du khi kho co mau trang nhat. Mot loai cay nua cung hay duoc trong o dau lang, quan ai la cay phan. Ngay xua o Trung Hoa co tuc le moi lang deu trong mot loai cay dac biet cua lang minh ngay tai cong lang. Lang cua Han cao to trong cay phan va cay du o hai ben cong. Sau khi dang co, co lan ong tro ve lang cau dao va phong cho lang minh la lang Phan Du. Phan, du tu do thuong duoc dung trong co van de chi que huong, xu so (mot giac phan du tinh lai say; doai trong muon dam tu phan.)
Dich Tho
Cuoi xuan
Cay co biet xuan von it ngay
Khoe hong pho tia toa huong say
Tai hen y kem du cung lieu
Tung tuyet day troi phat phoi bay
Ly Tu dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Vãn Xuân