Poem logo
Poem logo

tuong tu

Tac gia: Luong Y Nuong
Hoa hoa diep diep lac phan phan
Chung nhat tu quan bat kien quan
Truong duc doan he truong duc doan
Le chau ngan thuong canh thiem ngan

Nga huu nhat thon tam
Vo nhan cong nga thuyet
Nguyen phong xuy tan van
To du thien bien nguyet

Hue cam thuong cao lau
Lau cao nguyet hoa man
Tuong tu dan vi chung
Le trich cam huyen doan

Nhan dao Tuong giang tham
Vi de tuong tu ban
Giang tham chung huu de
Tuong tu vo bien ngan

Quan tai Tuong giang dau
Thiep tai Tuong giang vi
Tuong tu bat tuong kien
Dong am Tuong giang thuy

Mong hon phi bat dao
So khiem duy nhat tu
Nhap nga tuong tu mon
Tri nga tuong tu kho

Truong tuong tu he, truong tuong tu
Truong tuong tu he, vo tan cuc
Tao tri nhu thu quai nhan tam
Hoi bat duong so mac tuong thuc

Ban dich cua Nguyen Don
Hoa hoa la la rung toi boi
Khong thay chang ngay nho chang nguoi
Gan ruot xot xa chung muoi xat
Le rung chua dong da tuon roi

Minh ta mot tac long
Khong cung ai de ngo
Gio cuon may tang khong
Voi trang ta bay to

Om dan len lau cao
lau cao tran anh nguyet
Chua dut khuc tuong tu
Le nho dan day dut

Nguoi ta bao Tuong sau
Chua bang tuong tu dau
Song sau con co day
Tuong tu lai khong bo

Chang o dau song Tuong
Thiep o cuoi song Tuong
Nho nhau ma khong thay
Cung uong nuoc song tuong

Mong buon bay chang den
Chi chet moi gap nhau
Tuong tu ta dau kho
Co tuong tu moi biet.

Tuong tu ,tuong tu ,oi tuong tu!
Tuong tu dang dac oi vo tan!
Som biet yeu nhau long mang han
Tha buoi ban so cu hung ho

Ban dich cua Vu Thi Thien Thu
La hoa roi rung toi boi
nho nguoi chang thay dang nguoi dau dau
long dau doai doan long dau
le roi la cha dat dao le roi

Biet tim ai hoi doi loi
tam long rieng chi mot doi ta thoi
duoi may nho gio chuyen voi
cung trang bay to day voi chut tinh

Lau cao trang sang lung linh
om dan len goi am thinh ngut ngan
tuong tu mot khuc chua tan
le roi xuong dut day dan nua cung

Loi nguoi: Tham tham song Tuong
tuong tu noi ay kho luong nong sau
long song con biet noi dau
tuong tu nao biet bao lau ben bo

Dau song chang o doi cho
cuoi song thiep o bo pho long dau
nho nhau chang thay mat nhau
nuoc song cung uong da sau cung chung

Mong long bay coi mong lung
to vuong den chet van cung vuong to
ai vao trong ngo tuong tu
moi hay be kho khong tu mot ai

Tuong tu mai tuong tu dai
tuong tu khon xiet van hoai tuong tu
biet rang da kho ngan ngo
khi xua ta cho dai kho gap nhau

Ban dich cua Hoang Khac Chinh:

Boi boi la rung hoa roi
Suot ngay mong doi ban doi thay dau
To vuong ruot dut long dau
Chua chan ngan le, giot chau ngan dai

Tac long nay ngo cung ai
May tan gio cuon, gui tai chi Hang

Om dan lau thuong, hoa trang
Tuong tu giua khuc, le chung phim loan.

Sau sau gap may Tuong giang
Song sau co day, sau lan khong bo

Dau song chang doi mong cho
Cuoi song em nhung than tho nho trong
Nho nhau chang thay nhau cung
Nuoc song ta uong noi long cua nhau.

Mong hon bay toi noi dau
Hoa chang thac xuong gap nhau chang la
Tuong tu cau co ai qua
Moi hay gian kho long ta nao long

Tuong tu dai den vo cung
Nho mong vo han, nao nung vo bien.
Long nguoi som hieu tat rieng
Tha rang chang biet, chang quen tu dau.
Ban dich Khuyet danh
Hoa hoa la la rung toi boi
Long nho nguoi sao chang thay nguoi
Ruot muon dut them,them dut ruot
Chau roi thanh ngan lai chau roi

Ta co mot tac long
Khong co ai ma hoi
Muon nho gio duoi may
De duoc cung trang noi

Om dan len lau cao
Lau cao trang giai khap
Tuong tu khuc chang thanh
Le nho day dan dut

Nguoi bao song Tuong sau
Tuong tu sau gap boi
Song sau day van toi
Tuong tu chang thay bo

Chang o dau song Tuong
Thiep o cuoi song Tuong
Nho nhau khong gap mat
Cung uong nuoc song Tuong

Hon mong bay khong den
Con mot chet thoi ma
Ai vao cua tuong tu
Moi biet tuong tu kho

Tuong tu hoai...dai tuong tu
Tuong tu dai,dai khon xiet
Som biet noi long dau
Xin dung cung quen biet

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm