tieu su
Nha tho Nguyen Ngoc Hoang (2011)
Ten that Nguyen Thanh-Hoang sinh nam 1963
Tai Can-Giuoc thuoc tinh Long-An.
Roi Viet-Nam vao thang sau nam 1981 den Singapore, cuoi nam 1981 dinh cu tai Phap va ra dao Corse song ba nam. Cho den nam 1984 tro lai Paris song trong truong thien chua giao Jean-Baptiste De Lasalle cho den nam 1989 va sau do ra doi 'keo cay' cho den ngay hom nay.
Hien cu ngu tai Paris (Phap)
Ta ve tham lai que huong
Bo de, song, rach, ruong vuon doi thay
Con chang mot chut hinh hai
Thoi gian danh mat, gio may doi doi
Chi con noi nho choi voi
Tro tan lua tat mot troi buon sao!
Tim em biet o noi nao ?..
Buon dang len mat, buon vao tho ta.
Do! Tam su cua Nguyen Ngoc-Hoang da gui vao “Tro Tan”. Moi mot bai tho trong Tro Tan la mot cau chuyen ma anh da song qua. Theo cai nhin cua ca nhan toi, Tro Tan cung la tam su chung cua cac ban tre khong gia dinh, song tha phuong vao dau thap nien tam muoi. Toi don nhan “Tro Tan” bang hai canh tay mo rong vi toi co cam tuong rang mot phan cua cuoc doi toi da nam trong cai Dong Tro Tan cua Nguyen Ngoc-Hoang vay.
Cuoi cung toi hoi anh ta: Tai sao lai la “Tro Tan”? Voi ban tanh ngao mang va hay thich dua cot, anh khong tra loi cau hoi cua toi ma chi ngam hai cau tho:
“Em oi lua tat, binh kho ruou
Doi vang em roi say voi ai”
(Vu Hoang-Chuong, Doi vang em roi)
Mot nguoi vua la tri ky, vua la tri am
***********
Nguyen Ngoc Hoang va nhung van tho: "Ta nhu hat bui giua doi phu du"
LE Ngoc Thach
Cach day 14 nam, mot hom, tinh co, toi gap Nguyen Ngoc Hoang trong tiem pho Bi Da Sai-Gon Paris 13e, ngoi trao doi chuyen"thoi su", chuyen"ai con ai mat" roi chuyen"troi trang may nuoc"... bat chot anh doc cho toi nghe bai tho anh moi vua sang tac. Toi hoi xuc dong, boi le, nam do, 1996, anh 33 tuoi (sanh nam 1963 tai Can-Giuoc) mot thanh nien con rat tre, ma sao loi tho, y tho lai phang phat mot chut mui" thien" cua triet ly"hu khong", mot vong niem"vo thuong" trong "coi ta ba": "Sac danh chi dep khi dang mong, danh loi ton vong vut thoang qua". Bang di mot thoi gian kha lau, cung lai tinh co, toi gap anh o metro Porte de Choisy, anh tang cho toi mot tap tho moi vua hoan tat, 91 trang, co tua de"Tro Tan". Toi danh dung mot thang doc"Tro Tan" tong cong 7 lan, de chiem nghiem, suy luan va hieu tham thau tu tuong cua anh qua tung chu, tung dau phay, tung dau cham, tung tiet tau nhac dieu"trac binh, binh trac" cach gieo van cua moi cau tho.
Nam 1937, Che Lan Vien cho ra doi tap tho "Dieu Tan" de than tho dum cho dan toc Chiem Thanh va thi si da nghen ngao bat len tieng khoc"Troi hoi hom nay ta chan chet Nhung sac mau hinh anh cua tran gian. Roi ca mot thoi xua tan tac do. Dau oai linh hung vi thay gi dau? Thoi gian chay da mon song nui lo. Long ta con mai vet thuong dau." (Dieu Tan). mot su sup do toan dien, mot quoc gia bi diet vong, mat het khong con gi, ngoai tru lich su, va duoc dung lai trong tam tri tuong tuong . Nao: "Nhung canh ngan sau cay la ngon. Muon ma Hoi so soang dat nhau di". Nao: "Hon cua ai tru an o dau ta. Y cua ai trao len trong tri oc" . Nguoc lai "Tro Tan" mot trang thai co "van bien" voi thoi gian nhung bat bien trong tiem thuc cua thi si. La boi vi, duoi dong "Tro Tan", lua van con am i chay . lua nho xua, lua ngam ngui ve ky niem, lua ly biet...ngun ngut chay trong mot ngay kinh hoang bo cha bo me xuong tau vuot bien khi moi 17 tuoi.
Che Lan Vien tuong tuong roi thi vi hoa cot truyen khong han co that va hoan toan khong thay. Con Nguyen Ngoc Hoang, lay cuoc doi minh trai nghiem qua bao nhieu noi"truan chuyen, tram bong" tham chi tan nat luon ca trong giac chiem bao. Voi tu cach la mot nhan chung, song thuc, thay thuc, co thuc truoc mot canh doi "cu mai mai chia ly, cu mai mai tu biet", anh thot len mot cach nao nung: "Buon hoi nguoi oi troi mai troi. Dong qua thu lai may phen roi. Trai Viet, troi Au buon canh nhan.Bay noi nam chim troi mai troi". Hay so sanh"noi buon" cua mot the he di truoc cach day 65 nam de biet dich xac hon" noi buon" cua Nguyen Ngoc Hoang trong the he hom nay. Nam 1945, Te Hanh viet: "Mot dem kia, mot nguoi Do Thai. Ke le cung toi noi nho nha.That thieu tron doi noi dat khach. An nho song gui xu nguoi ta.Toi nho, ong oi heo ca hon! Doi toi, toi chang muon gi hon. La ve co quan mai sau chet. Con co ben nha mieng dat chon.". Te Hanh khong bao gio vong quoc boi the cai buon cua Te Hanh la cai buon vai muon cua ke khac. Vay ma, Te Hanh con biet buon den "heo ca hon" Nguyen Ngoc Hoang va the he"cung mot lua ben troi lan dan" nhu anh, sau nam 1975, "xa xu" that, "vien xu" that. Dem dem nam tran troc nho que huong . Nho cha. Nho me. Nho anh em. Nho nguoi than ruot thit. Nho da diet. Nho ray ruc. Noi nho khon nguoi trong suot 36 nam, khong phai"heo ca hon" ma"ruom mau ca linh hon". Den do chiu khong noi, khien anh phai gao thet trong dem truong tinh mich, mot minh: "Buon hoi nguoi oi troi mai troi. Tim ta bang gia tu lau roi. Con day giong mau day thuong tich. cuong cuon trao xem cuoc doi doi" (trich Buon)
De chong tra voi cai buon" xa xu" trien mien deo duoi. Nguyen Ngoc Hoang quyet dinh roi" coi mong" thoi bay bong len chin tang may nua,"nhap the" buoc xuong tran gian, hoa dong voi cuoc song"ai cung la ban" va muon ruou chon lap khoi sau: "Doi phu du buon chan co duoc gi. Vui ve song doi cho chi nhan day"(trich Mo Coi). Doi nha Dong Tan (265-420) co bay nguoi nghien ruou nhat nuoc Tau, thanh lap mot"nhom nhau" rieng goi la"Nhom That Hien", song phong luu, dai cac, chang lam gi, chi biet uong ruou, va dai bieu tru danh (uong khong biet say nhung chet som) cho phai" Truc Lam That Hien" la: Nguyen tich, Le Khang, Luu Linh.
Tai nha Nguyen Ngoc Hoang, Ivry sur Seine, metro Pierre Curie, vao nhung ngay cuoi tuan, luon luon co su hien dien tu nam toi bay nguoi "ban hien" cung nhau "nang ly", "can chai", roi cung nhau "han huyen tam su" tu chuyen ngan xua cho den chuyen ngan sau. Thoat dau la "ban nhau" lai rai, nhau chung nhien nam thi men voi nhau. Vang mat mot buoi nhau thi nho gan chet. Khong ai thuong ban bang "dan nhau". Ho la nhung "tri ky" dung nghia cua "tri ky". Nguyen Ngoc Hoang co the quen nguoi tinh cho khong quen duoc ban nhau: "Giai nhan den roi di. Tri ky van ngoi ly. Ly can hay rot day. Tui minh vo tu nhi. Ruou van chua mem moi. Mau van nghe suc soi. Dua dan, dua danh trong. Van kia bay gio dong thuyen roi" (trich:Vo Tu)
§§§
Tuong o lai voi the gian, nhap ruou den "mem moi", song vo tu lu, hon nhien, vui ve voi cac ban thi co the xoa sach duoc" noi buon" chim sau trong tam tu, ky uc. Khong! Buon van cu buon! Ma neu nhu khong quen duoc thi bat buoc phai nho, khong con cach nao khac hon: "May chuc nam roi song xa que huong. Bo chan gay da moi got tha phuong. Nho me, nho cha, nho dan em nho. Nho nhung nhanh song xua nho ruong vuon." Trich (Tu Lu). Den day nguoi doc moi kham pha ra duoc y tuong dich thuc trong tho cua Nguyen Ngoc Hoang la dua be ra di nam 17 tuoi ma da chua het trong tim mot troi que huong! De roi, phai nho. Nho mien mai, nho mai mai. Co le nho luon den ca kiep sau. Boi vi, nguoi va que huong cung mot linh hon, va: "Que huong la mot con tau suot. Chang co san ga tram cuoi cung" (Kien Giang)
LE Ngoc Thach
Paris janvier 2011
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Tiểu Sử