nuoc mat cho sau tang
Khi ta con yeu nhau
Nhu nhung ngoi sao
Tren bau troi
Ong anh toi moi noi.
Em vi toi nhu chang tien trang
Toi vi em nhu nu than mat troi.
Sao khong duoc dai ngay hay dai thang
Toi tro ve nha
Nhung chat loc em da ua nguoi ta
Nhu tinh yeu bao la danh cho qua dat nay.
Em lang im khong noi nang
Treo trai tim toi suc soi tan nat
Va em da thanh co dau hien thao cua nha nguoi ta.
Em di thanh cua, thanh nha, di tho cha, tho me nha khac
Nen tinh yeu toi danh chiu tang.
Em biet chac rang em thanh cua, thanh nha, thanh ma cua nha nguoi ta
Em se don het suc luc lam an
Se khong mang nang mot hinh bong toi tan
Ma thuc tai nguoc nhin em da muon lan xa.
II
Sao khong duoc may nam
Tuong la em da yen tam an o
Tuong la em da yen tam di phat nuong tra lua cung chong
Nghe tin dau hay nguoi ta don thoi
Em an com tron cung vong nuoc mat.
Toi nghe cung da thuong nhung khong duoc vai ngay
Nghe tieng khen (1) tung tung qua ngo
Nghe tieng trong (2) dung dung qua lang
Nghe may nguoi la mat den dua tin
Cho goc gac, canh re nha em.
Toi khong dam tin
Nhung khong khoc le van ua tan ra
Nhu troi sap trai dat lat ngua
Toi chay bang qua song, qua nui, di qua ngay va bang xuyen qua dem
De duoc gap em giua ngay khong cung tren trai dat nay
Em co biet rang khi toi khong duoc em
Trai tim toi nhoi dau vun vo
Nhung khong dau bang em tu bo moi su van dong giua nui rung menh mong nay.
Em bo cha, bo me, bo anh, bo chi, bo ban, bo be
Bo lai hang tram ap u cho minh toi ap om.
02/2014
(1) Tieng khen: Tieng khen duoc thoi len trong dam tang cua nguoi Mong de to long xot thuong luyen tiec den voi nguoi da khuat.
(2) Tieng trong: Theo phong tuc cua nguoi Mong, tieng trong bao hieu cho xom lang biet co nguoi da tu tran. No chia se nhung cam thong cua nhung nguoi den tham vieng, la chiec cau noi cho hai coi am duong giao hoa ni non thay cho loi tien biet.
***
KUA MUAG NTW ROV QAB (Dich sang tieng Mong)
Thaum wb tseem sib hlub
Zoo npaum nkaus lub hli ci ntsa iab saum ntuj
Npaum li lub hnub ci ntsa iab pom kev tag nrho rau lub ntiaj teb
Koj hai tia kuv zoo tam li lub hnub
Kuv hai tia koj zoo tam li lub hli
Ua cas tsis muaj tsawg hnub los tsawg hli
Kuv rov qab los tsev
Ntshe koj pom lwm tus zoo tam lub ntiaj teb
Koj thiaj muab kuv tso pov tseg
Mob kuv siab npaum nkaus dej kub hlab
Ces koj txawm mus ciaj lawm luag leej nyab
Mus tab luag cuab, luag yim, mus tab luag niam, luag txiv
Ces txawm tag nrho kuv txiv leej tub no ib sim
Koj pua paub hai tia koj mus tab luag cuab, luag yim, mus tab luag niam, luag txiv
Tej zaum koj yuav zoo siab hlos
Koj twb tsis paub tseem tshuav ib tug nco nco.
II
Ua cas tsis muaj tsawg xyoo
Twb xav tia koj mus tau zoo
Txawm hnov koj lub neej mus zoo tsis xws luag
Koj nyob nrog lub kua muag
Tom qab tsis muag pes tsawg hnub
Hnov suab qeej los dhau peb tsev
Hnov suab nruas los dhau peb zos
Txawm hnov hmoob tuaj nrhiav txiv xaiv, hu hauv qhua, thoob zej, thoob zos
Hu nej neej, nej tsav, hu nej kwv, nej tig
Ua kuv lub siab dua rhe npaum nkaus li lub ntuj nphaus, lub teb txeev
Kuv thiaj tuaj dhau roob, dhau hav, dhau hnub, dhau hmo
Kom tau tuaj ntsib koj ua zaum kawg hauv lub neej no
Koj pua paub tia thaum kuv tsis tau koj
Mob kuv lub siab heev tab si twb tsis npaum thaum koj tso lub ntiaj teb no tseg
Tso niam, tso txiv, koj neej, koj tsav, koj phooj, koj ywg
Tso ib pua tsav yam rau kuv ib leej puag pws.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Nước Mắt Chở Sầu Tang