câu đối
1.Da trắng vỗ bì bạch (dân gian cho là của Đoàn thị Điểm)
2.Vợ cả vợ hai, cả hai vợ đều là vợ cả (khuyết danh)
=>Từ sắc từ không, sắc không từ cũng chỉ từ sắc. (Trần Minh Hiền)
Chữ sắc: có nghĩa là sắc đẹp (beauty), cũng có nghĩa là có (khác với không trong nhà Phật) và cũng có nghĩa là sắc bén (sharp)
3. Lên phố Mía, gặp cô hàng Mật, cầm tay Kẹo lại hỏi thăm Đường. (Đoàn thị Điểm)
=> Xuống thành Hoa, tìm bác lái Hồng, níu áo Lan dò ý Huệ. (Trần Minh Hiền)
Huệ là Phước Huệ trong nhà Phật.
4. Cha con thầy thuốc về quê, gánh một gánh Hồi Hương, Phụ Tử (khuyết danh)
=> Tỷ muội nghệ nhân bỏ xứ, khiêng hai thùng Biệt Xứ, Chị Em (Trần Minh Hiền)
Hai quyển sách có tên: Biệt Xứ, và Chị Em.
5.Trời mưa đất thịt trơn như mỡ, dò đến hàng nem chả muốn ăn. (Đoàn thị Điểm)- (dò đồng âm với giò)
6.Qua cầu Chợ đến chợ Cầu, chờ cậu (khuyết danh)
=> Đến đàng Nón mơ nón Đàng, đón nàng (Trần Minh Hiền).
7.Ngồi cống ao, chàng bắc chân chữ ngóe, uống rượu thịt ếch, cóc có tiền lại còn nói ương (khuyết danh)
=> Đứng bờ dậu, bác giương mắt nét điền, ăn cơm đùi gà, kê không check mà cứ la hoảng. (Trần Minh Hiền)
hoảng đọc lên gần âm với con hoẵng.
8.Nem chả ngon, chả ngon. (khuyết danh)
=> Có không sắc, không sắc. (Trần Minh Hiền)
Chữ sắc: có nghĩa là sắc đẹp (beauty), cũng có nghĩa là có (khác với không trong nhà Phật) và cũng có nghĩa là sắc bén (sharp)
9.Con gái bên đông lấy chồng bên tây, cứ giữ lòng ngay, chớ hề nam bắc (khuyết danh)
=> Kẻ hiền phía trước làm bạn phía hậu, nên rèn tính thật, đừng có trước sau (Trần Minh Hiền)
10. Mẹ đội thúng me, em e nặng mẹ. (khuyết danh)
=>Hoà khiêng thùng hoa, hoá oá huyền hoà (Trần Minh Hiền)
B. Vế ra cho năm Gà (Đinh Dậu 2017)
1.Gà mổ kê bờ dậu (Kim LãoTà)
=> Chó xô khuyển bóng cầy (Trần Minh Hiền)
Khuyển vừa nghĩa là chó vừa nghĩa là quân ưng khuyển tay sai như trong Truyện Kiều.
Bóng cầy: bóng cây đèn cầy, chữ cầy cũng nghĩa là chó.
2. Lão Qué gà chị Dậu kê bờ dậu thụt dậu (KLT).
=> Chàng Xồm dê em Mùi, vị chén mùi cường dương (Trần Minh Hiền)
Vị cũng là dê.
3.Cỏng rắn cắn gà nhà tổ sư cha mày, Cáo! (KLT).
=> Cùng thù đâm bạn hữu, đồ chó má nó, Ma! (Trần Minh Hiền)
4.Năm Đinh Dậu nhổ đinh phá dậu (KLT).
=> Tết Bính Thân hành bính tu thân (Trần Minh Hiền)