bong hong xanh
Ban dich 1:
Hoa hong do, hoa hong trang
Toi hai trao tang nguoi thuong
Vo tinh nang che chang nhan
Doi mau xanh biec hoa huong!
Lang thang nua vong trai dat
Chang dau moc thu hoa nay
Hoi tim nua vong trai dat
Chi toan cuoi mia, chua cay
Tro ve trong mua dong lanh
Nguoi yeu tho dai qua doi
Nhin nang trut hoi tho cuoi,
Tu than cuop doa hong toi!
Co le ben kia the gioi
Nang tim thay duoc niem vui
Rieng toi chan tinh chang doi
Hong do. hong trang tuyet voi!
October 20, 2016
Le Tran (Tran Duc Pho) dich
*
Ban dich 2:
HOA HONG XANH
Hoa hong trang, do my mieu
Toi hai dem tang nguoi yeu vui long
Ai de nang chang doai mong
Doi cho bang duoc hoa hong mau xanh!
Nua vong trai dat loanh quanh
Khong dau co thu biec xanh hoa hong
Hoi tham chang co ai trong
Chi toan cuoi cot dau long nguoi nghe
Mua dong lanh leo tro ve
Nguoi yeu tho dai hon me lau roi
Thuong nang phut cuoi, chao oi!
Tu than cuop doa hong toi voi vang!
Mong sao noi coi thien dang
Nguoi yeu tim duoc thu nang uoc mo
Rieng toi tu ay den gio
Hoa hong trang, do ton tho trong tim.
6 May 2020
Tran Duc Pho
===============
BLUE ROSES
_______Rudyard Kipling
Roses red and roses white
Plucked I for my love's delight.
She would none of all my posies--
Bade me gather her blue roses.
Half the world I wandered through,
Seeking where such flowers grew.
Half the world unto my quest
Answered me with laugh and jest.
Home I came at wintertide,
But my silly love had died,
Seeking with her latest breath
Roses from the arms of Death.
It may be beyond the grave
She shall find what she would have.
Mine was but an idle quest--
Roses white and red are best.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
BÔNG HỒNG XANH