đi giữa trời mưa
Ta buồn dạo gót trong mưa gió
Giấu nỗi đau lòng trong bóng mây
Có biết chăng em từ buổi đó
Lệ rơi như thể trận mưa này !
Và nếu cơn mưa rồi sẽ tạnh
Lòng ta chẳng để thế gian soi
Một mình cô độc trong phòng vắng
Đau khổ nào hơn cách biệt rồi!
Đời ta chan chứa niềm hy vọng
Cứ tưởng nhiều khi cố giả vờ
Nhưng nếu em còn lưu luyến mộng
Xin về nối lại mối tình thơ.
Nếu quả thời gian quay ngược lại
Tìm về hạnh phúc tháng ngày qua
Có em là của riêng ta ấy
Mặc kệ rồi sau ngấn lệ nhòa
Và nếu khi nào em đổi ý
Mong em hãy nhớ chuyện tình xưa
Đừng buồn, đừng hận người tri kỷ
Ta vấn đang chờ giữa lối mưa!
Le Tran (Trần Đức Phổ) dịch
October 14, 2016
Nguyên tác:
=========
WALKING IN THE RAIN
*** by Bad Fingers***
So I just walk out in the rain
So that the cloud could hide the pain
And baby, you will never see
The thousand tears you gave to me
And if the rain should go away
Then in my lonely room I'll stay
So that the world will never know
How much it hurts to see you go away
So I just live a life of hope
Pretending that I couldn't care
But, if you find you couldn't cope
Just call my name and I'll be there
If I could live my life again
I'd still relive those precious times
Although I know there would be pain
I'd feel so good while you were mine
And if you ever change your mind
You know, Baby, you will find
No more sorrow, no more pain
You'll find me walking in the rain