uống

Rượu đến qua cửa miệng
Tình qua mắt xa xôi
Hai điều này bất biến
Trải qua biết bao đời
Trước khi già nhắm mắt
Ta nâng chén lên môi
Ta nhìn em say đắm
Rồi đánh thượt thở dài.

Phỏng dịch từ Drinking Song của William Butler Yeats

Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eyes;
That's all we know for truth
Before we grow old and die .
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.

Ý kiến bạn đọc

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau