uống
Rượu đến qua cửa miệng
Tình qua mắt xa xôi
Hai điều này bất biến
Trải qua biết bao đời
Trước khi già nhắm mắt
Ta nâng chén lên môi
Ta nhìn em say đắm
Rồi đánh thượt thở dài.
Phỏng dịch từ Drinking Song của William Butler Yeats
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eyes;
That's all we know for truth
Before we grow old and die .
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
|
Bài này đã được xem 1628 lần
|
|
Người đăng:
|
Sa Thi
|
|
|
|
- • Em Về Áo Lụa Vương Phy (Khiếu Long)
- • Thương Em Từ Sợi Tóc (Trương Văn Tú)
- • Uống Rượu Với Trăng (Lâu Văn Mua)
- • Cả Hai Hình Thức Nên Lấy Ánh Sáng Vàng Kim ( Mang Tình Thương Yêu ) (Mr. Smile)
- • Phật Giáo Định Nghĩa Tất Cả Chúng Sanh Đều Thuộc Về 9 Thức: Sắc, Âm Thanh, Vị Giác, Xúc Giác, Cảm Giác, Ý Thức, Và Nghiệp, Suy Nghĩ ( Đơn Vị Nhỏ Nhất Của Tư Tưởng), Và Chủng Tử (Ánh Sáng Xanh Thuần Kh (Mr. Smile)
- • Vì Sao Đức Phật (Ánh Sáng Vàng Kim) Thường Ngụ Ý Về Cõi "Tây Phương Cực Lạc" (Mr. Smile)
- • CHÚC MỪNG SINH NHẬT PHƯƠNG KHANH 3 THÁNG 4 NĂM 2026 (Trần Minh Hiền)
- • Về Lại Đường Thơ (Thiên Ân)
- • Phật Giáo Thường Định Nghĩa Sự Tồn Tại Và Hiện Hữu Của Tất Cả Mọi Thứ: 9 Thức × 24 (Không Gian Và Thời Gian) = 216 Thức, Thì Toàn Bộ Thực Tại Này Mới Đầy Đủ Và Trọn Vẹn, Giống Như Một Vũ Trụ Đa Chiề (Mr.Smile)
- • Ở Mỗi Thời Kỳ, Thời Đại, Mỗi Kỷ Nguyên Khác Nhau, Thường Có Một Vị Đức Phật Như Lai Tại Thế. (Mr.Smile)