canh dong hoa anh tuc do
Anh tuc tung bay giua canh dong
Nhung hang thap tu, bong nguoi khong
Son ca mai miet troi cao hot
Mac ke am vang tieng dan dong!
Chung toi nam lai o noi nay
Song, chet, hoang hon van dep thay!
La boi Tinh yeu ma nga xuong
Flanders, hay ghi nho mot ngay
Dung quen chien dau voi quan thu
Ngon duoc mai nay cho de lu
Nguoi buong, ke bat giuong cao mai
Neu khong! – Chang yen giac nghin thu!
Du Hoa Anh Tuc van sinh soi
Tren canh dong Flanders tham tuoi!
November 10, 2018
Le Tran phong dich
======================
Nguyen tac:
IN FLANDERS FIELDS
____By: John McCrae
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
CÁNH ĐỒNG HOA ANH TÚC ĐỎ