hay nho em
Hay nho em khi em gia tu vinh vien
Di rat xa vao vung dat vang tanh
Khi em da khong con cam duoc tay anh
Cung khong the nua chung roi tro nguoc vong quay
Hay nho em khi khong con ngay noi tiep ngay
Anh ke cho em nghe ve tuong lai va du dinh
Chi co noi nho em khien cho anh thuc tinh
Qua tre roi de tu van hoac cau mong
Vang, neu anh co the quen em mot thoang noi long
Roi sau do nho den em, dung dau kho
Cho su bang hoai va dem den roi bo
Dau tich mot thoi em tung da nghi suy
Tot nhat la anh dung nho lam chi
Hay mim cuoi va quen di di vang.
July 2, 2019
Tho dich
Nguyen tac:
Remember
______ Christina Georgina Rossetti
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Hãy Nhớ Em