co mot vom troi khac
Co mot vom troi khac han
Muon doi tot dep, binh yen
Va co mot noi day nang
Dau la truoc day toi den
Cho ngai nhung rung tan ta, Austin,
Cho ngai nhung dong vang tanh
Noi day la khu rung nho
Voi chiec la mau mai xanh
Noi day la khu vuon mong
Chang co chut suong lanh cam
Noi nhung bong hoa vinh cuu
Em nghe chu ong thi tham:
Anh trai than yeu cua em
Hay ve voi khu vuon em!
Tho dich
Nguyen tac:
There is another sky
___by Emily Dickinson
There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Có Một Vòm Trời Khác