vọng nguyệt hoài cảm
Tác giả: Bạch Cư Dị
Thời nạn niên hoang, thế nghiệp không, đệ huynh ky lữ các các tây đông. Điền viên liêu lạc can qua hậu. Cốt nhục lưu ly đạo lộ trung. Điếu ảnh phân vi thiên lý nhạn, từ căn tán tác cửu thu bồng. Công khan minh nguyệt... |
tỳ bà hành
Tác giả: Bạch Cư Dị
Tầm dương giang đầu dạ tống khách. Phong diệp dịch hoa thu sắt sắt. Chủ nhân há mã khách tại thuyền. Cử tửu dục ẩm vô quản huyền. Túy bất thành hoan, thảm tương biệt. Biệt thời mang mang giang tẩm nguyệt. Hốt văn... |
cảm cố trương bộc dịch chư kĩ
Tác giả: Bạch Cư Dị
Hoàng kim bất tích mãi nga mi Giản đắc như hoa tam tứ chi Ca vũ giáo thành tâm lực tận Nhất triêu thân khứ bất tương tuỳ ! Dịch Nghĩa Cảm nghĩ về các kỹ nữ của ông Trương bộc dịch đã mất Không tiếc vàng,bỏ ra mua gái mày... |
chiêu quân từ
Tác giả: Bạch Cư Dị
Hán sứ khước hồi bằng ký ngữ Hoàng kim hà nhật thục nga mi? Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc Mạc đạo bất như cung lý thì ! Dịch Thơ Bài Hát Chiêu Quân Sứ về xin nhắn đôi lời Bạc vàng đổi lại mặt người bao lâu Quân Vương... |
chu trung dạ vũ
Tác giả: Bạch Cư Dị
Giang vân ám du du Giang phong lãnh tu tu! Dạ vũ trích thuyền bối Dạ lãng đả thuyền đầu Thuyền trung hữu bệnh khách Tả giáng hướng Giang Châu Dịch Nghĩa Mây trên sông đen nghìn nghịt Gió trên sông lạnh ngăn ngắt Mưa đêm nhỏ... |
hậu cung từ
Tác giả: Bạch Cư Dị
Lệ tận la cân mộng bất thành Dạ thâm tiền điện án ca thanh Hồng nhan vị lão ân tiên đoạn Tà ỷ huân lung toạ đáo minh Dịch Thơ Bài hát hậu cung Mộng không thành lệ miên man Ðêm sâu điện vắng tiếng vàng ngọc rơi Ân thiên chưa... |
khúc giang ức nguyên cửu
Tác giả: Bạch Cư Dị
Xuân lai vô bạn nhàn du thiểu Hành lạc tam phân giảm nhị phân Hà huống kim triêu hạnh viên lý Nhàn nhân phùng tân bất phùng quân Dịch Nghĩa Ở sông Khúc,nhớ Nguyên Cửu Xuân tới không bạn nên ít rong chơi Ba phần vui thú,bớt... |
lâm giang tống hạ chiêm
Tác giả: Bạch Cư Dị
Bi quân lão biệt lệ chiêm cân Thất thập vô gia vạn lý thân Sầu kiến chu hành phong hựu khởi Bạch đầu lãng lý bạch đầu nhân Dịch Nghĩa Buồn bã vì phải từ biệt người bạn già, lệ ướt đầm khăn (Bạn) đã bẩy mươi tuổi, thân không... |
tảo thu độc dạ
Tác giả: Bạch Cư Dị
Tỉnh ngô lương diệp động Lân chử thu thanh phát Độc hướng thiềm hạ miên Giác lai bán sàng nguyệt Dịch Nghĩa Lá cây ngô đồng trên bờ giếng, lạnh lùng lay động Chày bên hàng xóm, vang lên tiếng thu Một mình ngủ dưới mái hiên... |
thái hàng lộ
Tác giả: Bạch Cư Dị
Thái Hàng chi lộ năng tồi xa Nhược tỉ quân tâm thị thản đồ Vu Giáp chi thủy năng phúc chu Nhược tỉ quân tâm thị an lưu. Quân tâm hiếu ố khổ bất thường Hiếu sinh mao vũ,ố sinh sang Dữ quân kết phát vị ngũ tải Khởi kỳ Ngưu Nữ... |