Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa. Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia. Thương nữ bất tri vương quốc hận. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa. -------. Khói nhòa trên sông lạnh. Bãi cát phủ trăng vàng. Tần Hoài thuyền cập bến. Đêm về...

Thanh sơn ẩn ẩn thủy điều điều Thu tận Giang Nam thảo vị (mộc) điêu Nhị thập tứ kiều minh nguyệt dạ Ngọc nhân hà xứ giáo xuy tiêu Dịch Nghĩa Núi xanh mờ mờ nước xa xa Giang Nam cuối thu cỏ còn chưa xơ xác Tại cầu Nhị thập tứ...

Viễn thương hàn sơn thạch kính tà Bạch vân sinh xứ hữu nhân gia Đình xa tọa ái phong lâm vãn Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa Dịch Nghĩa Lên ngọn núi, đường đá chênh chênh Giữa nơi lửng lơ mây trắng có nhà người ở Dừng xe vì...

Thanh minh thời tiết vũ phân phân Lộ thượng hành nhân giục đoạn hồn Tá vấn tửu gia hà xứ hữu Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn Dịch Nghĩa Tiết thanh minh mưa rơi lất phất Người đi trên đưòng buồn tan nát cả tấm lòng Ướm hỏi nơi...

Thiên lý oanh đề lục ánh hồng. Thuỷ thôn sơn quách tửu kỳ phong. Nam triều tứ bách bát thập tự. Đa thiểu lâu đài yên vũ trung. . Dịch Nghĩa. Oanh hót suốt nghìn dặm,màu xanh hoà lẫn màu hồng. Xóm sông,thành núi,gió thổi lá...

Trường An hồi vọng tú thành đôi. Sơn đính thiên môn thứ đệ khai. Nhất kỵ hồng trần phi tử điếu. Vô nhân tri thị lệ chi lai ! . Dịch Nghĩa. Quay lại trông Trường An như gò thêu gấm. Trên đỉnh núi,nghìn cửa lần lượt mở...

Trĩ tử khiên y vấn. Quy gia hà thái trì ? Cộng thuỳ tranh tuế nguyệt. Doanh đắc mấn như ti ? . Dịch Nghĩa. Thằng bé níu áo hỏi:. Vì sao về nhà muộn quá thế ? Cùng giành nhau năm tháng với ai. Để nay được mái tóc trắng...

Tư thị tầm phương khứ giảo trì. Bất tu trù trướng oán phương thì. Cuồng phong lạc tận thâm hồng sắc. Lục diệp thành âm tử mãn chi. . Dịch Nghĩa. Từ thuở ấy đi tìm hương thơm thì đã muộn rồi. Cũng đừng nên đau xót hờn...

Thanh thì hữu vị thị vô năng. Nhàn ái cô vân tĩnh ái tăng. Dục bả nhất huy giang hải khứ. Lạc Du nguyên thượng vọng Chiêu Lăng. Dịch Nghĩa. Thời bình có nhiều thú vị,tiếc mình không tài năng. Nhàn thì yêu đám mây cô đơn,vắng...

Thắng bại binh gia sự bất kỳ. Bao tu nhẫn sỉ thị nam nhi. Giang Đông tử đệ đa tài tuấn. Quyển thổ trùng lai vị khả tri. . Dịch Nghĩa. Việc nhà binh,được thua là không lường được. Nén hổ thẹn nhịn nhục mới là chí trai. Bọn...