băng ngang cánh đồng
ACROSS THE FIELDS
Translated by James Wright
From the original "Uber die felder" by Hermann Hesse
Across the sky, the clouds move,
Across the fields, the wind,
Across the fields the lost child
Of my mother wanders.
Across the street, leaves blow,
Across the trees, birds cry-
Across the mountains, far away,
My home must be.
******
*
BĂNG NGANG CÁNH ĐỒNG
băng ngang bầu trời, mây bay
băang ngang cánh đồng, gió thổi
đứa trẻ thất lạc trên đồng
là con của mẹ rong ruổi
băng ngang con đường, lá bay
băng ngang rừng cây, chim gọi
băng ngang dãy núi, mù xa
đích thị không sai quê nhà
☆
Trần Đức Phổ dịch