len doi dat hua
Len Doi Dat Hua
( The Hill We Climb)
Phong dich y bai tho “The Hill We Climb”cua thi si Amanda Gorman do chinh tac gia doc trong buoi le tuyen the nham chuc cua Tan Tong Thong My , Joe Biden ngay 20 thang 1 nam 2021.
Thi si Amanda Gorman la mot thi si da mau 23 tuoi. Tien nhan cua thi si la nhung nguoi no le den nuoc My tu Chau Phi. Me cua thi si nuoi duong nguoi thi si phi thuong nay mot minh, khong co mat cua nguoi cha. Thi si duoc giai thuong tho toan quoc nuoc My ( National Poet Laureate 2017 ). Tac pham da xuat ban : Tap tho “ The One for Whom Food is Not Enough “
Len Doi Dat Hua
Se co mot ngay chung ta tu hoi
Co khi nao nhin lai duoc troi xanh
Trong dem toi den keo dai vo tan
Vuot bien khoi ngan ganh nang tren vai.
Can can dam doi dau loai thu du
Chung xoa tan di cuoc song binh thuong
Duoc coi la dieu hien nhien tat yeu
Im lang khong dong nghia voi hoa binh.
Nhung binh minh van ve tren dat nuoc
Vi long nhan nai cuong quyet nguoi dan
Cuu duoc nuoc nha trong con nguy bien
Tuong chung nhu sap gay do ngay mai.
Dat nuoc nay van thay mot thi nhan
Lon len trong vong tay cua me hien
Nguoi con gai da dam mau manh khanh
Ong cha nang, nguoi no le chau Phi.
Nguoi con gai ay mo lam tong thong
Lai tro thanh thi si rat lung danh
Doc bai tho minh viet trong tam kham
Ca ngoi truyen thong dan chu quoc gia.
Nhung xin dung tin vao ao tuong
Chung ta da thoat khoi con nguy
Hop chung quoc chua he hoan hao
Chi mong tim mot xa hoi chung,
Co hoa dong moi nen van hoa
Song cung nhau nguoi khac giong noi
Dung nhin nhau anh mat ngai ngung
Hay nhin nhau mo rong vong tay.
Hay gia tu buong roi vu khi
Bo qua di tiec nuoi han thu
De xay dung tuong lai sang lan
Cho con chau minh the he sau.
Hay cung nhau noi len su that
Rat dau long nhung van vuon len
Van hy vong mac du cay dang
Van kien tri nhat dinh thanh cong
Vi chung ta dong tam chia xe
Vinh quang hay that bai nao ne
Khong the gieo nghi ngo chia re
Tu giet minh pha huy que huong.
Loi kinh thanh ngay xua giang the
Moi chung ta chung mot mai nha
Duoc xay len khong bang guom giao
Noi nhip cau cua trieu con tim.
Hay cung nhau lap loi tuyen the
Bo ngong cuong tu dai tu ton
Nhan ngay loi lam trong qua khu
Dem nguy nan vuc tham that gan.
Tuong da xoa di nen dan chu
Tren nuoc nay da may tram nam
Dan lam chu quyet khong lui buoc
Ngao nghe truong ton gio tung bay.
Su that va long tin tuyet doi
Nhin tuong lai lich su luu truyen
Hau the truyen lan tin cuu roi
Den tu neo luc moi phoi pha.
Trong gio phut that qua kinh hoang
Bong dau tim ra nguon sinh luc
Mo sang trang su moi tuyet voi
Toan dan mung qua con nguy bien.
Niem hy vong vang len tieng cuoi
That hien hoa nhung that hung anh
Tuyet doi khong bao gio khuat phuc
Bao luc trong tay ke hung tan.
Dung nguoi lanh tho o bo mac
Ganh nang nay con chau ngay sau
Di san tai hai nay de lai
Tam toi dai khong co ngay mai.
Hay dung len cung cong ly
Long vi tha suc manh bao la
Dem tinh yeu tro thanh huyen thoai
Han gan tung moi mot vet thuong.
Vi the he tuong lai co quyen
Quyen song trong hanh phuc vui tuoi
Quyen tu do tu trong hoi tho
Dep hon nhieu so voi hom nay.
Hay vung len ta cung dung day
Tu non vang nui bac mien tay
Day len di mien bac gio ngan
Noi ong cha khoi dau cach mang
Hay dang len song ho vi dai
Khap tinh thanh manh dat mien trung
Day len di mien nam nang am
Cung chung suc dung ngay mai.
Hay di tung hang cung ngo hep
Dung bo hoang manh dat que huong
Nuoc chung ta gom du mau da
Hop chung lai thanh mau tuyet dep
Ngay se toi gia tu dem toi
Dat thanh binh dat lai no hoa
Hoa tu do cua ca muon loai
Trong anh sang tran day dung cam.
Trieu Nguyen Tam
January 20, 2021.
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Lên Đồi Đất Hứa