len doi (uphill)
“Uphill” (Len Doi) la mot bai tho da nghia, an du bong bay ve hanh trinh cua cuoc doi moi con nguoi, va cai chet. No giong nhu mot khach bo hanh di nguoc doc len doi. Nu thi si Christina Rossetti da muon loi hoi va dap cua hai nhan vat de lam thanh mot bai tho giang giai ve cuoc song va cai chet that nhe nhang va cung day thi vi.
.
1. NGUYEN TAC
UPHILL
By Christina Rossetti
Does the road wind up-hill all the way?
- Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day?
- From morn to night, my friend.
But is there for the night a resting-place?
- A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
- You cannot miss that inn.
Shall I meet other wayfarers at night?
- Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
- They will not keep you standing at that door.
Shall I find comfort, travel-sore and weak?
- Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
- Yea, beds for all who come.
.
2. PHONG DICH
LEN DOI
Con duong doc nguoc doi len toi dinh?
- Vang! No len den tan cho cuoi cung
Lieu di suot mot ngay dai se den?
- Tu tinh mo cho den toi mit mung
Nhung chac co noi nghi dem chu a?
- Mot mai nha khi bong toi vua buong
Co the man dem che mo noi do?
- Quan tro kia nhin thay ro ben duong
Toi co gap khach bo hanh nao khac?
- Nhung nguoi da di truoc ban den day
Toi co can goi, hoac la go cua?
- Ho se khong de ban dung ben ngoai
Toi co duoc thuoc chong dau, giam met?
- Noi gian lao song phang tinh mot lan
Se co du giuong nam cho moi khach?
- Vang! Du day cho tat ca cuu, tan.
12/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
LÊN ĐỒI