loi khuyen cho thieu nu (advice to a girl)
Advice to A Girl
by Sara Teasdale
No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.
.
LOI KHUYEN CHO THIEU NU
Nhung nguoi dang so huu
Khong de so huu dau
Khac vao tim dieu ay
Co gai nho, ngay tho
Mot su that quy gia
Khac tren mat gian hon
Giau di dong le do
Giu gin nhu kim cuong
Luc co don buon ba
Nhin sau vao bang da
Em se thay phep mau:
Nhung nguoi dang so huu
Khong de so huu dau
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
LỜI KHUYÊN CHO THIẾU NỮ