loi khuyen

Neu anh phau thuat con chim
De ve hoa do cai luoi
Nghia la cat dut thanh am
Khuc ca tuyet voi tuc tuoi

Neu anh lot da quai thu
De chiem nguong chi cai bom
Nghia la anh da pha huy
Ve dep khoi nguon bo long

Neu anh moi qua tim do
De xem no dap do dau
Nghia la ngay tu phut do
Tinh minh loi nhip thien thu.

22.11.2023
Tran Duc Pho
.

ADMONITION
by Sylvia Plath (1932-1963)

If you dissect a bird
To diagram the tongue
You'll cut the chord
Articulating song.

If you flay a beast
To marvel at the mane
You'll wreck the rest
From which the fur began.

If you pluck out the heart
To find what makes it move,
You'll halt the clock
That syncopates our love.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: LỜI KHUYÊN