Poem logo
Poem logo

tu tinh iii

Tac gia: Ho Xuan Huong
Chiec bach (1) buon vi phan noi nenh,
Giua giong ngao ngan noi lenh denh.
Lung khoang tinh nghia duong lai lang,
Nua man phong ba luong bap benh.
Cam lai mac ai lam do ben,
Giong leo thay ke rap xuoi ghenh.
Ay ai tham van (2) cam long vay,
Ngan noi om dan (3) nhung tap tenh.

(1) Tuc chiec thuyen bang go bach tuc go thong, do tich xua Cung Ba, Thai tu nuoc Ve chet som, vo thu tiet, co lam bai tho "Thuyen bach" to y khong tai gia, nen thuong duoc dung de vi nguoi dan ba goa o vay .
(2) Do cau "tham van ban thuyen" ma ra .
(3) Y no kho toan duoc nghia cu, vi nhu om cay dan sang gay noi thuyen khac.

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm