Poem logo
Poem logo

vinh cai gieng

Tac gia: Ho Xuan Huong
Ngo ngay tham tham toi nha ong,
Gieng tot thanh thoi,(1)(2) gieng la lung
Cau trang phau phau doi van ghep,
Nuoc trong leo leo mot dong thong.
Co ga lun phun leo quanh mep,
Ca diec le te lach giua dong.
Gieng ay thanh tan ai cung biet(3)
Do ai dam tha na dong song.(4)

(1) Gieng tot: Gieng sau.
(2) Thanh thoi: Trong va sau.
(3)-(4). Tha na dong dong: Tuc ngu co cau: "Dong dong theo na", na nghia la me. Cai gieng trong va sau kia, ai dam tha vao day mot dan "dong dong theo na"? Vi nhu nguoi con gai thanh tan tuoi tot, ai cung biet ca day, song ai dam cau xin co lam vo de co se tro thanh nguoi me quan quit voi nhung dua con, vi co cao gia qua!

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm