chiec bach
Chiec bach(1) buon ve phan noi nenh,
Giua dong ngao ngan noi lenh denh.
Lung khoang tinh nghia duong lai lang,(2)
Nua man phong ba luong bap benh.(3)
Cam lai mac ai lam do ben,(4)
Dong leo thay ke rap xuoi ghenh.(5)
ay ai tham van cam long vay,(6)
Ngan noi om dan nhung tap tenh!(7)
(1) Chiec bach: Chiec thuyen go bach trong van hoc goi hinh anh tam trang mot nguoi hoa tre voi bai tho Bach chu trong Co thi.
(2)-(3) Tinh va nghia van duong con chan hoa dao dat. Song gio van cu de doa lien tiep vo vao ben ngoai man thuyen. Tam trang chung cua bon cau deu la buon rau ngao ngan cho than phan.
(4)-(5) Du dinh cua ai lam le cam lai de dua thuyen dau vao ben, cung nhu cua ke rap tam dong leo de cho canh buom vuot qua ghenh thac ma troi xuoi cung thay mac, vi nha tho khong quan thiet.
(6)-(7) Con ai nua la nguoi se tim den voi minh (tham van)? Neu viec ay xay ra thi cung cam long. Mac dau cung chang hay gi voi chuyen tap tenh om dan sang thuyen nguoi khac, song tinh the cung khong the khac duoc.
Co thi co cau: "Khang ba ty ba qua biet thuyen" nghia la khong chiu om dan ty ba sang thuyen nguoi khac, de noi viec khong chiu lay chong khac. Tuc ngu "Tham van ban thuyen" o day van dung chi co nghia la "nguoi moi", khong giu y "co moi noi cu".
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Chiếc Bách