bài thơ uống rượu (a drinking song)
A Drinking Song
By William Butler Yeats
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That’s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
.
BÀI THƠ UỐNG RƯỢU
Phỏng dịch: Trần Đức Phổ
Uống rượu thì uống từ môi
Yêu người thì chính từ đôi mắt này
Đó là sự thật xưa nay
Mà ta đã biết từ ngày bé thơ.
Bờ môi chén rượu nâng hờ
Nhìn em anh chợt ngẩn ngỏ thở dài!
5/4/2023
- • BÀI THƠ NIỆM PHẬT 10042026 (Trần Minh Hiền)
- • ANH TÌM Ý CHO BÀI THƠ MỚI (Trần Minh Hiền)
- • Là Đám Mây, Là Cơn Gió, Là Bài Thơ, (Mr.Smile)
- • Đức Phật Như Lai Đã Tìm Ra Khoảng Trống Rỗng Bao La, Huyền Bí Và Vô Tận Trong Lời Nói, Trong Từ Ngữ, Trong Từng Câu, Đoạn Văn, Bài Thơ, Trong Từng Chuỗi Số Vô Tận...etc Của Tất Cả Hệ Thống Ngôn Ngữ. (Mr.Smile)
- • Trong Một Bài Thơ, Một Đoạn Văn Hay Một Bài Tiểu Luận, Chỉ Một Phần Từ Vựng Nhất Định—khoảng 20%—là Mang Ý Nghĩa Cốt Lõi (Mr.Smile)
- • Video YouTube Ngâm Bài Thơ Nhạc Lục Bát: " Nói Với Em - Nói Với Tôi" (Nhất Lang (Nguyễn Thành Sáng))
- • Video YouTube Ngâm Bài Thơ Nhạc Lục Bát "Thôi Rồi Nỗi Nhớ Còn Đây" - Nhất Lang. (Nhất Lang (Nguyễn Thành Sáng))
- • Video YouTube Ngâm Bài Thơ Nhạc Lục Bát "Giấc Mộng Buồn" - Thư Viện Thơ Nhất Lang Thư Quán (Nhất Lang (Nguyễn Thành Sáng))
- • Bài Thơ Em Đợi Em Chờ (Viễn Phương (OVQ))
- • Bài Thơ Cuối Cùng Cho Em (Viễn Phương (OVQ))