sonnet 116
SONNET 116
By William Shakespeare
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand’ring bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
.
SONNET 116
Toi dam chac khong tam dau y hop
Cach ngan long, thi dau co tinh yeu
Cu doi thay voi dong doi thay doi
Hay rung roi dieu dut soi day dieu
Khong! Tinh yeu la ngon den hang hai
Soi trong dem giong bao chang lu mo
La Bac Dau cho tau be nhin thay
Giua menh mong bien lon biet tim bo
Yeu dau chi luc moi hong ma tham
Roi lun tan khi tuoi da gia nua
Yeu chang the dem bang ngay bang thang
Ma truong ton den tan kiep nao kia
Neu chung minh nhung dieu do la sai
Toi ngung viet, khong ai biet yeu ai.
7/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
SONNET 116