sonnet 130
1. DAN
Ban Sonnet thu 130 cua dai thi hao William Shakespeare la mot bai tho tinh thuoc dang hiem co trong van chuong the gioi. Thong thuong, nguoi ta hay ca tung nguoi yeu cua minh bang cach mo ta nhung net kieu my cua nang, nhung o day thi si lai lam dieu nguoc lai. Moi mat cua co nang deu kem xa cac thu khac tren doi. Doi mat nang khong sang ruc ro bang mat troi, moi nang khong do bang san ho, da nang khong trang nhu tuyet… Tac gia khong theo thoi khuon sao tang boc my nhan nhu cach thong thuong cua tho ca lang man, ma da dung phep dao nguoc (inverted.) Thuc te thi co ay rat xinh dep, nhung thi si chi muon nguoi doc cam nhan nang nhu mot nguoi binh thuong chu khong nhu la tien nu o coi pham.
.
2. THO
SONNET 130
By William Shakespeare (1564-1616)
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
.
3. PHONG DICH
SONNET 130
Mat nang khong la vang duong sang
Moi nang khong do mong san ho
Neu tuyet trang thi nguc nang xam xam
Toc cua nang la nhung soi den tho
Toi da thay hoa hong trang do
Chang thay dau doi ma nang hong
Nhieu mui huong thom tho, quyen ru
Tuyet voi hon hoi tho cua nang
Toi thich nghe thanh am nang noi
Du kem xa nhac khuc du duong
Toi thu nhan chua bao gio thay
Dang nang di vu dieu nghe thuong
Troi lam chung, nang la hiem co
Voi bat ky nham lan sanh so.
30/5/2023
Tran Duc Pho
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
SONNET 130