cuoc doi chung ta va bong toi

Tho cua Emily Dickinson khong he de dich, boi no da nghia va ssu sac. Dong thoi ba su dung nhieu bien phap tu tu lam cho y tho phuc tap, nhieu tang nhieu lop mac du loi tho van binh di,. Chang han nhu bai “We grow accustomed to the Dark” duoi day la mot vi du. Ngay cai tua de da lam cho chung ta phai suy ngam ve than phan con nguoi truoc nhung bat trac, tuyet vong trong cuoc song cua moi nguoi.
Chung toi han hanh gioi thieu va dien Nom mot bai tho hay cua Emily Dickinson cung cac ban.
.

1.NGUYEN TAC

WE GROW ACCUSTOMED TO THE DARK
by Emily Dickinson

We grow accustomed to the Dark -
When Light is put away
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Good bye –

A Moment - We Uncertain step
For newness of the night
Then - fit our Vision to the Dark -
And meet the Road - erect –

And so of larger - Darknesses -
Those Evenings of the Brain -
When not a Moon disclose a sign -
Or Star - come out - within –

The Bravest - grope a little -
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead -
But as they learn to see –

The Bravest - grope a little -
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead -
But as they learn to see –

Either the Darkness alters -
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnight -
And Life steps almost straight.
.

2.PHONG DICH

CUOC DOI CHUNG TA VA BONG TOI

Chung ta lon dan quen cung Bong toi–
Theo moi lan Anh sang tat lim di
Nhu luc Hang xom cam Den chung kien
Cai phut giay Tu biet hoac sinh ly–

Chinh Luc do – buoc chan ta Ngan ngai
Boi vi chung anh sang moi loe len
Roi – Bong toi quay ve ta lai Thay –
Gap dung con Duong – nguoc mat tien len

Va Bong toi – cang toi tam hon nua–
Nhu Dem den trong Tri nao con nguoi–
Luc khong co vang Trang soi hien huu–
Va vi Sao chang xuat hien dung noi.

Ke gan nhat – co it nhieu mo mam–
Va doi khi bi va vap vao Cay–
Nhu cu danh trung thang vao giua Tran–
Hoc cach nhin ho chap nhan dang cay–

Buoc vao Bong toi de ma thay doi–
Hoac con trong, con thay mot dieu gi
Tu dieu chinh de nhin vao Dem toi–
Roi Cuoc doi cung thang duoc buoc di.

14/6/2023
Tran Duc Pho phong dich

Ý kiến bạn đọc

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: CUỘC ĐỜI CHÚNG TA VÀ BỐNG TỐI