Thơ của Emily Dickinson không hề dễ dịch, bởi nó đa nghĩa và ssu sắc. Đồng thời bà sử dụng nhiều biện pháp tu từ làm cho ý thơ phức tạp, nhiều tầng nhiều lớp mặc dù lơi thơ vẫn bình dị,. Chẳng hạn như bài “We grow accustomed...

Không ai biết đóa hồng bé nhỏ này–. Nó có thể là một tín đồ hành hương. Tôi đã chẳng hái nó trên đường. Và mang đến cho bạn ư. Chỉ có chú Ong rồi sẽ nhớ nó–. Chỉ có chị Bướm, vội vã từ hành trình xa xôi–. Về phủ phục trên...

Trăm năm qua, trăm năm qua. Không ai còn nhớ nơi là, – nỗi đau. Từng phen bãi biển nương dâu. Bây giờ tĩnh lặng một màu an yên. . Cỏ dại ngạo nghễ vươn lên, những người khách lạ vô tình dạo qua. Đánh vần dòng chữ cổ...