bai tho ngoi nha

Tho ai toi co lan xem
Noi dong chu duoc ghi kem dau sao:
“Tuong da chua han nha lao
Bon be song sat phai dau cui long!”

Vang! Toi lai noi them rang
Nhung noi ban thay ro rang, nguy nga
Gach men lat duoi nen nha
Bon ben tuong vach xa hoa dat vang

Thoat nhin day ve cao sang
Cung chua chac da xung mang ten Nha
Nhung noi tinh nghia chan hoa
Yeu thuong triu men chinh la gia cu.

18/12/2024
Tran Duc Pho phong dich
.

A HOME SONG
By Henry Van Dyke

I read within a poet's book
A word that starred the page:
"Stone walls do not a prison make,
Nor iron bars a cage!"

Yes, that is true; and something more
You'll find, where'er you roam,
That marble floors and gilded walls
Can never make a home.

But every house where Love abides,
And Friendship is a guest,
Is surely home, and home-sweet-home:
For there the heart can rest.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Bài Thơ Ngôi Nhà