gap go va chia xa

Men theo buc tuong, toi di xuong doc
Dua cong vao, ngam canh vat nen tho
Vua quay mat bong dung sao dung luc
Em di len, nen gap rat tinh co

Ngay do doi trao nhung dieu mo mong
Dau chan in tren cat bui mua he
Tac vao khong gian it hon hai bong
Chi mot ruoi thoi. Cai long em che

La chi dau thap phan sau ngan cach
Em duong nhu nhan biet luc chuyen tro
Nen thinh thoang mim cuoi, nhin xuong cat
(O, viec nay toi cung chang he lo!)

Roi sau do chung ta chia hai nga
Di con duong moi dua da di qua.

28/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
.

MEETING AND PASSING
By Robert Frost

As I went down the hill along the wall
There was a gate I had leaned at for the view
And had just turned from when I first saw you
As you came up the hill. We met. But all

We did that day was mingle great and small
Footprints in summer dust as if we drew
The figure of our being less than two
But more than one as yet. Your parasol

Pointed the decimal off with one deep thrust.
And all the time we talked you seemed to see
Something down there to smile at in the dust.
(Oh, it was without prejudice to me!)

Afterward I went past what you had passed
Before we met and you what I had passed.
.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Gặp Gỡ Và Chia Xa