mot doa hong tham, do

Nang nhu mot doa hong tham, do
Vua moi dom bong thang sau ve
Nang nhu khuc nhac du duong do
Oi, ngot ngao giai dieu dam me

Nang dep xinh nhu tranh my thuat
Anh yeu nang tha thiet, sau xa
Va anh se con yeu nang mai
Bien can kho, tinh van dam da

Nang dau yeu! Cho du bien can
Da co tan duoi nang mat troi
Anh van cu yeu nang vo han
Dau cat kia troi het tren doi

Tam biet nang, nguoi yeu duy nhat
Tam xa nhau phut choc day thoi,
Anh se ve nhu anh da hua
Du chung minh van dam xa xoi.

25/6/2023
Tran Duc Pho phong dich
.

A RED, RED ROSE
By Robert Burns (1759 – 1796)

O my Luve is like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
That’s sweetly played in tune.

So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only luve!
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my luve,
Though it were ten thousand mile.
.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Một Đóa Hồng Thắm, Đỏ