sau mot tram nam

Tram nam qua, tram nam qua
Khong ai con nho noi la, – noi dau
Tung phen bai bien nuong dau
Bay gio tinh lang mot mau an yen

Co dai ngao nghe vuon len,
Nhung nguoi khach la vo tinh dao qua
Danh van dong chu co xua
Le loi tren nhung mo bia dieu tan

Gio he tu canh dong hoang
Van theo loi cu lang thang tim ve –
Ban nang hoai niem co tri
Nhat tung ky uc nhung gi danh roi.

5/2/2025
Tran Duc Pho phong dich
.

AFTER A HUNDRED YEARS
by Emily Dickinson

After a hundred years
Nobody knows the place, —
Agony, that enacted there,
Motionless as peace.

Weeds triumphant ranged,
Strangers strolled and spelled
At the lone orthography
Of the elder dead.

Winds of summer fields
Recollect the way, —
Instinct picking up the key
Dropped by memory.
.

Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu: Sau Một Trăm Năm