nhẹ nhàng ai, không ai nghe gì cả?
Nhẹ nhàng ai, không ai nghe gì cả?
Với vẻ ẩn mình và sự chắc chắn
Thiên Nga trắng mặt trăng yêu cũng thường
Chạm vào hồn, ta yêu Thiên Nga đen.
Sự phản bội tình yêu có gì vĩ đại
Bằng sự phản bội và bảo vệ sự sống
Tôi hiểu tình yêu nhỏ bé đến lạ thường
Rồi hiểu đến tình yêu vĩ đại của Người.
Tôi hiểu bí mật mọi loài cây cỏ
Và bài ca bóng trong đêm thì thầm
Còn người ta đi ngang qua lặng im
Họ vội vàng đi về nơi nào đấy.
Tôi khóc vì điều chi, vì ai vậy?
Có thể là tôi cảm thấy tiếc thương
Như một ngày mưa, như một ngày buồn
Thời tuổi trẻ của tôi không còn nữa.
Translate:
如此静谧，无人听见？
带着隐秘的美丽与笃定，
白天鹅，月之爱，也同样平凡。
触动灵魂，我爱黑天鹅。
爱情中的背叛究竟有何伟大之处？
因背叛与守护生命，
我领悟了如此渺小的爱，
然后我领悟了上帝的伟大之爱。
我领悟了所有花草树木的秘密，
夜色中阴影的低语，
人们默默走过，
匆匆赶往某处。
我为何哭泣，为谁哭泣？
或许我感到悲伤，
如同阴雨天，如同忧伤之日，
我的青春已逝。
Translate:
Who moves so softly, unheard by anyone?
With a hidden air and quiet certainty—
Though the moon-beloved white swan is dear,
It is the black swan that touches my soul.
What act of betrayal in love compares
To the betrayal and defense of life itself?
I grasp the nature of love, so strangely small,
And come to understand Your boundless love.
I know the secrets held by every plant,
And the song whispered by shadows in the night;
Yet people pass by in silence,
Hurrying toward some distant place.
For what, or for whom, do I weep?
Perhaps it is a sense of sorrow—
Like a rainy day, a melancholy time—
Realizing my youth is gone forever.