một đóa hồng rụng cánh - une rose effeuillée

Phỏng dịch từ “Une Rose Effeuillée” — Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu

Giêsu, khi Mẹ nâng đỡ Ngài,
Rời khỏi tay Bà xuống chốn đây.
Run rẩy bước đầu trên đất khổ,
Con dâng hoa thắm dưới chân Ngài.

Con xin rải cánh hồng tươi thắm,
Cho bước chân Ngài được nhẹ êm.
Đóa hồng rụng cánh là hình ảnh,
Tim con dâng Chúa chẳng riêng mình.

Tim muốn vì Ngài luôn hiến tế,
Từng giây từng phút chẳng giữ gìn.
Trên bàn thờ Chúa, bao hoa thắm,
Đua nở dâng Ngài vẻ đẹp xinh.

Nhưng con chẳng ước làm hoa thắm,
Chỉ muốn từng cánh rụng vì Ngài.
Hoa hồng rực rỡ tô ngày lễ,
Làm đẹp cho Ngài, Hài Nhi ơi.

Nhưng cánh hoa rụng người quên lãng,
Mặc gió đưa đi tận cuối trời.
Hoa lìa từng cánh không toan tính,
Trao hết đời mình chẳng tiếc chi.

Như cánh hoa kia, con vui nguyện,
Phó thác đời con trọn Chúa rồi.
Người đời bước nhẹ trên hoa rụng,
Xem đó như là vật điểm trang.

Những cánh hoa tàn không ai tiếc,
Chỉ làm trang sức chốn đơn sơ.
Giêsu, vì Chúa, con dâng hiến,
Cả cuộc đời con, cả tương lai.

Trước mắt nhân gian, hoa đã héo,
Con phải ra đi chẳng lưu gì.
Vì Chúa, con chết — ôi hạnh phúc!
Giêsu tuyệt mỹ, Chúa con yêu!

Con muốn từng cánh đời rơi xuống,
Chứng tỏ tình con trọn với Ngài.
Yêu Chúa bằng con tim tất cả,
Không còn giữ lại một điều chi.

Dưới bước chân thơ bé của Ngài,
Con nguyện âm thầm sống thế gian.
Cho dẫu là Can-vê núi sọ,
Cho bước chân Ngài nhẹ cuối đường.

Jésus, quand je te vois soutenu par ta Mère quitter ses bras,
Essayer en tremblant sur notre triste terre tes premiers pas ;
Devant toi je voudrais effeuiller une rose en sa fraîcheur,
Pour que ton petit pied bien doucement repose sur une fleur.
Cette rose effeuillée est la fidèle image, Divin Enfant !
Du cœur qui veut pour toi s’immoler sans partage à chaque instant.
Seigneur, sur tes autels plus d’une fraîche rose aime à briller ;
Elle se donne à toi, mais je rêve autre chose, c’est m’effeuiller…
La rose en son éclat peut embellir ta fête, aimable Enfant !
Mais la rose effeuillée, on l’oublie, on la jette au gré du vent…
La rose, en s’effeuillant, sans recherche se donne pour n’être plus.
Comme elle, avec bonheur, à toi je m’abandonne, petit Jésus !
L’on marche sans regret sur des feuilles de rose,
Et ces débris sont un simple ornement que sans art on dispose,
Jésus, pour ton amour j’ai prodigué ma vie, mon avenir ;
Aux regards des mortels, rose à jamais flétrie, je dois mourir !
Pour toi je dois mourir, Jésus, beauté suprême, oh ! Quel bonheur !
Je veux en m’effeuillant te prouver que je t’aime de tout mon cœur.
Sous tes pas enfantins je veux avec mystère vivre ici-bas ;
et je voudrais encore adoucir au Calvaire tes derniers pas…
- Sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus et de la Sainte Face.

 Xem bai tho nay dung Tieng Viet khong dau