Em sẽ là biển nhớ. Khung trời chờ riêng anh. Tim em như con sóng. Cuồn cuộn vỗ vào gành... Tình em gửi trao anh. Muôn đời còn thắm mãi. Như bến bờ hoang dại. Vẫn yêu hoài biển xanh! Đợi chờ anh trở lại. Biển nhớ gọi...

Bản dịch 1:. Hoa hồng đỏ, hoa hồng trắng. Tôi hái trao tặng người thương. Vô tình nàng chê chẳng nhận. Đòi màu xanh biếc hoa hường! Lang thang nửa vòng trái đất. Chẳng đâu mọc thứ hoa này. Hỏi tìm nửa vòng trái đất. Chỉ...

I. Hoa Xuân nở điểm tô cuộc sống. Rựơu Xuân nồng ước vọng bên nhau. Lá trầu tìm đến buồng cau. Biết đâu đời lắm bể dâu hở người? II. Nắng Hạ reo, tiếng cười ròn rã. Ai biết rằng đôi ngã phân ly. Bão giông trời cũng có...

Anh là trai phóng đãng. Em là gái phồn hoa. Tình yêu đầy lãng mạn:. Em tuổi teen, anh già. Tình bắt đầu từ đâu. Không ai ngờ, ai biết. Đã ý hiệp tâm đầu. Yêu nhau cho đến chết. Anh quên đi vợ nhà. Em quên người yêu...

Bởi ấu trĩ nên nhầm thù thành bạn. Trắng và đen không phân biệt rạch ròi. Gốc và ngọn đã không dò tường tận. Đem sơn hà treo lơ lửng đầu roi. Bởi ấu trĩ nên làm điều rồ dại. Bán linh hồn cho ngạ quỷ, sa tăng. Mê tín dị...

Anh có biết quê em là biển mặn, sống dõi theo từng dấu cánh chim trời? Mỗi bình minh khi sương còn se lạnh. Đoàn ngư thuyền vượt sóng tiến ra khơi. Những ngư dân ngực trần loáng loáng nước. Bắp tay săn như võ sĩ quyền...

(Nhái theo Văn Tế Nghĩa Sĩ Trận Vong Lục Tỉnh). . Hỡi ôi! Tiếng đồn dịch bệnh lo xa;. Thói giữ vệ sinh làm gốc. Xuân trước con Wuhan tràn qua biên giới, dịch cúm được khống chế tài tình ;. Hạ này dân Annam mắc nạn cả...

THE SWEETEST FLOWER THAT BLOWS. By Frederick Peterson. The sweetest flower that blows. I give you as we part;. For you it is a rose;. For me it is my heart. The fragrance it exhales. (Ah, if you only knew!). Which but...

Ta sẽ không tìm em trong đời thực. Chỉ đợi nhìn trên Facebook mà thôi. Kết bạn bè đã là điều mong ước. Mơ làm chi chuyện ân ái xa vời. Không cần biết em tròn bao nhiêu tuổi. Gái khuê môn hay lam lũ giang hồ. Ta chỉ biết...

Tôi lại về nơi chốn biển xưa. Vòm xanh in đạm mấy tàu dừa. Đàn chim theo dấu tìm luồng cá. Rộn rịp mái chèo tiếng nước khua. Bờ cát vàng mơ trải dưới chân. Sóng xanh tung bọt trắng vô ngần. Tiếng đàn em bé cười trong...